Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 52 Ŷ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ — ɫɥɨɠɧɚɹ ɢ ɬɪɭɞɨɟɦɤɚɹ ɪɚɛɨɬɚ . Ɇɵ ɨɫɬɚ - ɧɨɜɢɦɫɹ ɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɰɟɧɧɵɯ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚɯ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ . Ɍɚɤ , ɜ « ɋɩɢɫɤɟ » Ⱥ . Ɍ . Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɫɤɭɩɨɟ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɩɪɨ - ɢɡɜɟɞɟɧɢɢ « Ɍɚɪɞɠɭɦɚ - ɣɢ ɧɚɫɪɢ - ɣɢ ɒɚɯ - ɧɚɦɚ . Ⱦɠɢɥɞ - ɢ ɞɭɜɜɭɦ », Ms. O. 1378 [ Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1967. ɋ . 16], ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɚɤ ɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɩɚɜɲɟɦ ɜ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɉɟɬɟɪ - ɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ . Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɥɢɰɟɜɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɜɬɨɪɨɝɨ ɬɨɦɚ ɫɚɦɨɣ ɪɚɧɧɟɣ ɢɡ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɨɣ ɬɭɪɟɰɤɨɣ ɜɟɪɫɢɢ ɷɩɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɷɦɵ « ɒɚɯ - ɧɚɦɚ » (« Ʉɧɢɝɢ ɰɚɪɟɣ ») Ɏɢɪɞɨɭɫɢ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɩɨ ɡɚɤɚɡɭ ɬɭɪɟɰɤɨɝɨ ɫɭɥɬɚɧɚ Ɉɫɦɚɧɚ II ( ɝɨɞɵ ɩɪɚɜɥ . 1618–1622) ɢ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɣ ɜ 1621 ɝ . — ɧɟɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɟɝɨ ɫɜɟɪɠɟɧɢɹ . Ɋɭɤɨɩɢɫɶ ɭɤɪɚɲɚɸɬ 29 ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɯ ɦɢɧɢɚɬɸɪ . ȿɟ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɨɦ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣ ɜɵɫɨɤɨɨɩɥɚɱɢɜɚɟɦɵɣ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮ ɜɪɟɦɟɧ ɫɭɥɬɚɧɚ Ɉɫɦɚɧɚ II — ɩɪɢɞɜɨɪɧɵɣ ɩɨɷɬ Ⱦɠɟɜɪɢ . Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɜ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɋɉɛȽɍ ɧɟɹɫɧɵ . ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ , ɜ 1897 ɝ . ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɜ Ɉɞɟɫɫɟ ɜ Ɇɭɡɟɟ ɂɫɬɨɪɢɤɨ - ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ [ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ , 2004. C. 121; Abdullaeva, 1997]. ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɪɚɡɰɵ « ɒɚɯ - ɧɚɦɚ » Ɏɢɪɞɨɭɫɢ —Ms. O. 11 ɢ Ms. O. 72 — ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɹ ɭɠɟ ɩɪɢ ɜɢɞɟ ɢɯ ɢɫɤɭɫɧɵɯ ɩɟɪɟɩɥɟɬɨɜ , ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯ ɫɜɨɟ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɢɟ ɧɚ ɩɪɨ - ɬɹɠɟɧɢɢ ɜɟɤɨɜ . Ɉɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ « ȼɨɫɯɢɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɛɨɪɧɢɤɚ » ɋɚ ’ ɚɞɢ ( ). ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɦɚɤ - ɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɩɥɨɬɢɥɢɫɶ ɢɡɹɳɧɚɹ ɪɨɫɤɨɲɶ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦ ɦɚɫɬɟɪɨɜ — ɨɬ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɚ ɞɨ ɩɟɪɟɩɥɟɬɱɢɤɚ . ɑɟɬɵɪɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɩɨɫɜɹɳɟɧɵ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ : ɜɢɡɢɬɚ ɜ ɫɬɨɥɢɰɭ Ɋɨɫɫɢɢ ɛɪɚɬɚ ɷɦɢɪɚ ɛɭɯɚɪɫɤɨɝɨ ɢ ɬɪɟɯ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɩɨɫɨɥɶɫɬɜ — ɜ 1829, 1874 ɢ 1878 ɝɝ . (Ms.O. 186; Ms. O. 407; Ms. O. 866b; Ms. O. 680) [ Ɏɟɣɧ , 2005. ɋ . 140 í 141]. Oco ɛɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɤɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɭɤɨɩɢɫɶ - ɞɧɟɜɧɢɤ « Ɋɭɡɧɚɦɚ - ɣɢ ɋɚɮɚɪ - ɢ ɉɢɬɢɪɛɭɪɝ » Ɇɢɪɡɵ Ɇɚɫ ’ ɭɞɚ (Ms. O. 680) [ Ɏɟɣɧ , 2005. ɋ . 140 í 141]. ɗɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɧɟɜɧɢɤɨɦ ɩɨɫɨɥɶɫɬɜɚ ɢɡ ɉɟɪɫɢɢ , ɩɪɢɛɵɜɲɟɦ ɜ Ɋɨɫ - ɫɢɣɫɤɭɸ ɢɦɩɟɪɢɸ ɫ « ɢɫɤɭɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɢɫɫɢɟɣ » ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɝɢɛɟɥɢ ɪɨɫɫɢɣ - ɫɤɨɝɨ ɩɨɫɥɚ Ⱥ . ɋ . Ƚɪɢɛɨɟɞɨɜɚ . ɇɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɜ ɮɨɧɞ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ , ɨɞɧɚɤɨ , ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɫɩɢɫɤɨɦ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ , ɬɭɪɟɰɤɨ - ɬɚɬɚɪɫɤɢɯ ɢ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ Ʉ . Ɂɚɥɟɦɚɧɚ ɢ ȼ . Ɋɨɡɟɧɚ , ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ , ɱɬɨ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɱɚɫɬɶɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ , ɤɭɩɥɟɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɫɦɟɪɬɢ ɜ 1871 ɝ . Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɱɚɫɬɶ ɫɨɛɪɚɧɢɣ ɮɨɧɞɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɚ ɨɬ ɫɢɥɶɧɟɣ - ɲɟɝɨ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ ɜ Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɟ ɨɫɟɧɶɸ 1924 ɝ . Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɭɜɟɥɢ - ɱɢɥɨ ɩɪɨɰɟɧɬ ɞɟɮɟɤɬɧɨɫɬɢ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ . Ɉ ɧɚɱɚɥɟ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫɩɢɫɤɨɜ ɭɩɨɦɢɧɚɥ Ⱥ . Ɍ . Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ [ Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1962. ɋ . 8]. Ɍɚɤɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɜɟɬɯɢɯ ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɫ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɛɵɥɚ ɢɧɢ - ɰɢɢɪɨɜɚɧɚ ɞɨɰɟɧɬɨɦ ɤɚɮɟɞɪɵ ɢɪɚɧɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɋɉɛȽɍ Ɏ . ɂ . Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɨɣ ɜ 2004–2006 ɝɝ .