Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 51 Ŷ ПЕРСИДСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɨɥɶɲɭɸ ɧɚɭɱɧɭɸ , ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ . ɇɚ ɷɬɚɩɟ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮɨɧɞɚ ɭɱɟɧɵɦ ɛɵɥɨ ɭɞɨɛɧɟɟ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨ - ɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɩɨ ɜɢɞɭ ɩɢɫɶɦɚ , ɢ ɚɪɚɛɨɝɪɚɮɢɱɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɟ ɤɥɚɫɫɢ - ɮɢɰɢɪɨɜɚɥɢɫɶ ɩɨ ɹɡɵɤɚɦ . ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɬɨ « ɩɨɞɨɛɧɨ ɬɨɦɭ , ɤɚɤ ɩɟɪɫɢɞɫɤɚɹ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɶ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɩɟɪɢɨɞɟ ɛɵɬɨɜɚɥɚ ɜ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɟ , ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ ɤɚɤ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢ ɜ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣ ɤɧɢɠɧɨɫɬɢ , ɚ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ , ɱɬɨ ɫɩɢɫɤɢ , ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɂɪɚɧɟ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɚɜɨɦ ɨɬɧɟɫɟɧɵ ɤ ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ , ɤɚɤ , ɜɩɪɨɱɟɦ , ɫ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɩɪɚɜɨɦ ɢ ɤ ɚɪɚɛɫɤɨɣ » [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 81]. ɋɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɶ , ɱɬɨ « ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ , ɤɚɤ ɜ IX ɜ . ɧɨɜɚɹ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɚɹ ɢɞɟɨɥɨ - ɝɢɹ — ɢɫɥɚɦ — ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɜɟɪɞɢɥɚɫɶ ɜ ɂɪɚɧɟ , ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɧɚɱɚɥɫɹ ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɧɨɜɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɧɚ ɛɚɡɟ ɧɨɜɨɣ ɢɞɟɨɥɨɝɢɢ ɢ ɧɨɜɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ , ɜɵɡɜɚɜɲɢɣ ɤ ɠɢɡɧɢ ɛɨɥɶɲɨɟ ɱɢɫɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɩɟɪɜɨ - ɧɚɱɚɥɶɧɨ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ » [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ 2004. ɋ . 92]. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɝɪɚɮɢɤɨɣ , ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɜɩɟɪɟɦɟɠɤɭ . Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ , ɱɬɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɧɨɣ ɧɚɭɤɢ ɩɨ ɪɟɝɢɨɧɚɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɬɨɥɶ ɞɪɨɛɧɵɦ ɧɚ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɷɬɚɩɟ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ . ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ Ȼɥɢɠɧɟɦɭ ȼɨɫɬɨɤɭ ɟɳɟ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɢɦɟɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɦ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɦ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ — ɂɪɚɧɭ , Ɍɭɪɰɢɢ ɢ ɚɪɚɛɫɤɢɦ ɫɬɪɚɧɚɦ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɢ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɨɤɚɡɵ - ɜɚɥɢɫɶ ɜ ɟɞɢɧɨɦ ɩɟɪɟɱɧɟ . ɋɚɦɨɣ ɤɪɭɩɧɨɣ ( ɩɨɫɥɟ ɫɨɛɪɚɧɢɹ Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ ) ɤɨɥɥɟɤɰɢɟɣ , ɩɨɩɨɥɧɢɜɲɟɣ ɛɢɛ - ɥɢɨɬɟɤɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ , ɫɬɚɥɨ ɫɨɛɪɚɧɢɟ Ⱥ . Ⱥ . Ɋɨɦɚɫɤɟɜɢɱɚ , ɫɨ - ɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɢɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɥɟɬ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɉɟɪɫɢɢ (229 ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ). ȼ 1889 ɝ . ɨɬ ɇ . ɂ . ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɨɝɨ ɩɨɫɬɭɩɢɥɨ 22 ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɜ ɩɨɟɡɞɤɟ ɩɨ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ . ɋ 1891 ɩɨ 1904 ɝɝ . ɩɨɫɬɭɩɢɥɨ 15 ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɨɬ ȼ . Ⱥ . ɀɭɤɨɜɫɤɨɝɨ , ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ ɢɦ ɜ ɉɟɪɫɢɢ ɜ 1883–1886 ɝɝ . ɢ ɩɪ . [ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ , 2004. C. 119]. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ , ɱɬɨ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣ - ɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ . Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɨ ɩɪɢ - ɨɛɪɟɬɟɧɢɸ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ ɰɟɧɧɵɯ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɨɜ ɜ ɰɟɥɹɯ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɱɟɛɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ . ɂɧɢɰɢɚɬɢɜɚ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɨɛɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɩɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɚ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɭ Ⱥ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɭ . ɋɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶ ɪɟɟɫɬɪɵ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ , ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɲɢɯ ɧɚɭɱɧɵɣ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɟɫ , ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɩɨɫɥɵ ɜ Ⱥɡɢɢ ɢ ɉɟɪɫɢɢ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɩɨɢɫɤɨɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ . Ɂɚɞɚɱɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɫɬɚɜɢɥɚɫɶ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞ ɦɚɝɢɫɬɪɚɦɢ Ȼɟ - ɪɟɡɢɧɵɦ ɢ Ⱦɢɬɬɟɥɟɦ , ɨɬɩɪɚɜɥɹɜɲɢɦɢɫɹ ɜ ɞɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤ [ ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɚɡɚɧɫɤɨɣ ɢɪɚɧɢɫɬɢɤɢ . ɋ . 74, 84, 86, 98, 116, 120–136, 144, 147]. ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ɝɨɪɹɱɨ ɨɛɫɭɠɞɚɟɬɫɹ ɭɱɟɧɵɦɢ ɂɪɚɧɚ ɢ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɚ . Ʉ ɩɟɪ - ɫɢɞɫɤɨɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɟɪɦɢɧ « ɩɟɪɫɢɞɫɤɨ - ɬɚɞɠɢɤɫɤɚɹ ».