Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 50 Ŷ ȼɵɫɨɱɚɣɲɢɦ ɭɤɚɡɨɦ , ɞɚɧɧɵɦ ɋɟɧɚɬɭ 22 ɨɤɬɹɛɪɹ 1854 ɝ ., ɛɵɥɨ ɩɨɫɬɚɧɨɜ - ɥɟɧɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶ ɜ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɪɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ , ɩɪɟɤɪɚɬɢɜ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ( ɤɪɨɦɟ ɬɚɬɚɪɫɤɨɝɨ ) ɜ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɢ 1- ɣ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɣ ɝɢɦ - ɧɚɡɢɢ . Ɏɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ , ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɟ ɧɚ ɩɪɟɩɨɞɚ - ɜɚɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ȼɨɫɬɨɱɧɵɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɭɱɟɛɧɵɟ ɩɨɫɨɛɢɹ ɩɨ ɜɨɫɬɨɱɧɵɦ ɹɡɵɤɚɦ , ɩɪɢɧɚɞ - ɥɟɠɚɜɲɢɟ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɢ ɝɢɦɧɚɡɢɢ [ ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɚɡɚɧɫɤɨɣ ɢɪɚ - ɧɢɫɬɢɤɢ . ɋ . 158]. Ɍɚɤɨɜɚ ɠɟ ɛɵɥɚ ɢ ɫɭɞɶɛɚ ɤɨɥɥɟɤɰɢɣ Ɉɞɟɫɫɤɨɝɨ Ɋɢɲɟɥɶɟɜ - ɫɤɨɝɨ ɥɢɰɟɹ . «… ɉɨ ɜɨɥɟ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɇɢɤɨɥɚɹ ɉɚɜɥɨɜɢɱɚ ȼɨɫɬɨɱɧɵɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ Ʉɚɡɚɧ - ɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɛɵɥ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ , ɢ ɩɨ ɦɢɧɢɫɬɟɪɫɤɨɦɭ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɸ ɜɫɟ ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɡɞɟɫɶ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɤɚɤ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɟ , ɬɚɤ ɢ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɟ , ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ ɜ ɫɬɨɥɢɰɭ , ɤɚɤ ɧɨɜɨɟ ɦɟɫɬɨɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ » [ Ƚɨɬɜɚɥɶɞ , 1855. ɋ . 303]. ɉɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦ Ƚɨɬɜɚɥɶɞɚ , ɧɚ ɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɛɵɥɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ , ɧɨ ɢɯ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚ ɨɬɫɪɨɱɢɥɚ ɢɡɞɚɧɢɟ ɤɚɬɚɥɨɝɚ , ɢ ɜ ɫɜɟɬ ɜɵɲɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ . ȼɩɨɥɧɟ ɨɠɢɞɚɟɦɵɦ ɛɵɥɨ ɬɨ , ɱɬɨ ɰɚɪɫɤɢɣ ɭɤɚɡ ɛɵɥ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬ ɛɟɡ ɛɨɥɶɲɨ - ɝɨ ɷɧɬɭɡɢɚɡɦɚ ɤɚɤ ɜ Ʉɚɡɚɧɢ , ɬɚɤ ɢ ɜ Ɉɞɟɫɫɟ . Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜ ɫɪɨɤ — ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɛɵɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɩɪɨ - ɲɟɧɢɹ ɨ ɯɨɬɹ ɛɵ ɱɚɫɬɢɱɧɨɦ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ ɭɩɪɚɡɞɧɹɟɦɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ . ɋɩɨɪ ɛɵɥ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜ 1861 ɝ ., ɤɨɝɞɚ ɜ Ʉɚɡɚɧɢ ɛɵɥɨ ɪɟɲɟ - ɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚ ɫɱɟɬ ɤɚɡɧɵ ɞɜɟ ɤɚɮɟɞɪɵ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ [ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ , 2004. ɋ . 117]. Ʉɨɝɞɚ ɜ ɚɜɝɭɫɬɟ 1855 ɝ . ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɢɛɵɥɨ 58 ɹɳɢɤɨɜ ɫ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦɢ , ɦɨɧɟ - ɬɚɦɢ ɢ ɤɧɢɝɚɦɢ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞɚ , ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟ ɛɵɥɢ ɝɨɬɨɜɵ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞ ɜɟɪɧɭɥɫɹ ɜ Ʉɚɡɚɧɶ , ɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɛɵɥ ɜɨɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɪɹ Ʉ . Ɏ . Ȼɸ - ɲɚ . Ȼɵɥɨ ɨɬɦɟɱɟɧɨ , ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɡɧɚɱɚɳɢɟɫɹ ɜ ɩɟɪɟɱɧɹɯ , ɨɬɫɭɬ - ɫɬɜɭɸɬ . ȼ ɨɬɜɟɬ ɧɚ ɡɚɩɪɨɫ ɛɵɥɨ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟ ɨɬ Ƚɨɬɜɚɥɶɞɚ ɢ ɏɨɥɦɨɝɨɪɨɜɚ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ : « Ɉɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɭɠɧɵ ɞɥɹ ɦɟɫɬɧɨɣ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ȼɵɫɨɱɚɣɲɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɜɲɢɦ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ , ɝɞɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡ - ɞɟɥɹɬɶ ɦɧɟɧɢɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɪɹ Ȼɸɲɚ ». ȼ ɫɟɧɬɹɛɪɟ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɡɚɧɹɬɢɹ , ɧɨ ɟɳɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɰɟɧɧɵɟ ɩɨɫɵɥɤɢ . ɂ ɧɵɧɟ « ɤɚɡɚɧɫɤɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ » ɦɭ - ɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɩɪɟɞ - ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɟɟ ɰɟɧɧɟɣɲɭɸ ɱɚɫɬɶ [ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ , 2004. ɋ . 118]. ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ( ɩɟɪɫɢɞɫɤɨ - ɬɚɞɠɢɤɫɤɢɯ ) 1 , ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɢ ɬɸɪɤɫɤɢɯ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ɮɨɧɞɚ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɫɜɵɲɟ 1430 ɬɨɦɨɜ [ Ɍɚɝɢɪɞɠɚɧɨɜ , 1964. ɋ . 156] 1 Ɂɞɟɫɶ ɢ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɬɟɪɦɢɧ « ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ » ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɢ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ , ɢ ɬɚɞɠɢɤɫɤɢɣ ɜ ɫɢɥɭ ɟɞɢɧɫɬɜɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɢ ɹɡɵɤɚ ɂɪɚɧɚ ɢ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɚ ɜ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɣ ɩɟɪɢɨɞ . ɂ ɜ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɜɨɩɪɨɫ