Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 46 Ŷ ɧɚɞ ɟɝɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ ɰɟɥɵɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɨɜ ɢ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɨɜ ɩɪɢɞɚɥɢ ɟɦɭ ɤɪɚɫɨɬɭ ɩɪɨɩɨɪɰɢɣ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɫɬɶ [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 103]. ɏɨɬɹ ɧɚɫɬɚ ’ ɥɢɤ ɝɨɫɩɨɞɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɜɟɫɶɦɚ ɫɭɡɢɜ ɫɮɟɪɭ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɯ ɚ , ɧɚɫɯ ɨɫɬɚɥɫɹ ɩɨɱɟɪɤɨɦ , ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɥɢɫɶ Ʉɨɪɚɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɟ ɢ ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɤɧɢɝɢ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ . ȼ ɫɜɨɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɜɢɫɟɥ ɨɬ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚ ɢ ɢɫ - ɩɨɥɧɹɥ ɠɟɥɚɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ . ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɫɥɭɱɚɢ , ɤɨɝɞɚ ɤɥɢɟɧɬ ɩɪɨɫɢɥ ɫɞɟɥɚɬɶ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɛɨɪɤɭ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ ɥɸɛɢɦɵɯ ɩɨɷɬɨɜ , ɩɨɥɚɝɚɹɫɶ ɧɚ ɜɤɭɫ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ . Ɍɚɤɢɟ ɫɛɨɪɧɢɤɢ ɜɧɚɱɚɥɟ ɧɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɩɪɨɫɬɨ ɦɚɞɠɦɭ ’ ɚ , ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɮɨɪɦɵ , ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢɯ ɧɚɱɚɥɢ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɛɚɣɚɡ , ɞɠɭɧɝ ɢɥɢ ɫɚɮɢɧɟ . Ɇɨɞɚ ɧɚ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɫɛɨɪɧɢɤɢ ɩɪɢ - ɜɢɥɚɫɶ ɜ ɂɪɚɧɟ ɫ ɫɟɪɟɞɢɧɵ XIV ɜ ., ɩɪɢɱɟɦ ɬɚɤɢɟ ɫɩɢɫɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶ ɧɟ ɬɨɥɶ - ɤɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɩɢɫɰɚɦɢ , ɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɷɬɚɦɢ ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɥɸɛɢɬɟɥɹɦɢ , ɢ ɡɧɚɬɨɤɚɦɢ ɩɨɷɡɢɢ [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 101]. ȼɚɠɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɥɨɮɨɧ , ɫɨɞɟɪɠɚɜɲɢɣ ɢɦɹ ɩɟɪɟɩɢɫ - ɱɢɤɚ ɢ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚ , ɞɚɬɭ ɢ ɦɟɫɬɨ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ , ɤɚɤ ɦɚɤɫɢɦɭɦ — ɬɚɤɠɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɟ ɢɡɪɟɱɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɪɨɞɚ , ɚ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ — ɬɨɥɶɤɨ ɞɚɬɭ . ȼɨɫɬɨɱɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɫɜɨɟɣ ɤɪɚɫɨɬɨɣ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɫɬɶɸ ɫ ɞɚɜɧɢɯ ɩɨɪ ɜɵɡɵɜɚɥɢ ɢɧɬɟɪɟɫ ɜ ȿɜɪɨɩɟ . ȼ Ɋɨɫɫɢɢ ɧɚɭɱɧɵɣ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ȼɨɫɬɨɤɚ ɜɨɡɧɢɤ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɪɚɧɨ . ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ , ɤɚɤ ɢɦɩɟɪɫɤɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ , ɫɬɚɥ ɰɟɧɬɪɨɦ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚɭɱɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ . ȿɳɟ ɩɪɢ ɉɟɬɪɟ I ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɞɟɥɚɥɢɫɶ ɩɨɩɵɬɤɢ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɜɨɫɬɨɱ - ɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ . ȼ 1716 ɝ . ɛɵɥ ɢɡɞɚɧ ɫɟɧɚɬɫɤɢɣ ɭɤɚɡ ɨ ɩɨɫɵɥɤɟ ɜ ɉɟɪɫɢɸ ɩɹɬɟɪɵɯ ɭɱɟɧɢɤɨɜ ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɯ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɲɤɨɥ , ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɵɟ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɢ ɫ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɧɨ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɩɪɢ ɞɜɨ - ɪɟ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɲɚɯɚ . Ɉɞɧɚɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɹɡɵ - ɤɚ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɜ ɧɚɱɚɥɟ XIX ɜ . ɜ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ , ɤɭɞɚ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɨɬɫɭɬ - ɫɬɜɢɟɦ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɛɵɥɢ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɵ ɢɡ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ X. Ⱦ . Ɏɪɟɧ (1782–1851) ɢ Ɏ . ɂ . ɗɪɞɦɚɧ (1793–1862). ȼ 1826 ɝ . ɜ ɩɨɦɨɳɶ ɗɪɞɦɚɧɭ ɥɟɤɬɨɪɨɦ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɨɫɬɭɩɢɥ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɩɨɲɥɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɩɟɲɧɟɟ . Ƚɨɞɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ 1819 ɝ ., ɤɨɝɞɚ ɜ Ɏɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɢɡ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɉɟɬɪɨɜɫɤɨɣ Ʉɭɧɫɬɤɚɦɟɪɵ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ , ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ , ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɢ ɬɚɬɚɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ [ Ⱥɛɪɚɦɨɜ , 1960]. Ɏɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɵɦ ɫɥɢɹɧɢɟɦ ɜɨɟɞɢɧɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɥɥɟɤ - ɰɢɣ . Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɤɪɭɩɭɥɟɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɟɪɜɵɯ ɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɮɨɧɞɚ , ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɬɨɱɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɦ , ɤɚɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɤɨɝɞɚ ɢ ɨɬ ɤɚɤɨɝɨ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ . ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹ ɜ ɢɧɞɟɤɫɚɯ Ʉ . Ƚ . Ɂɚɥɟɦɚɧɚ ɢ ȼ . Ɋ . Ɋɨɡɟɧɚ , ɪɭɤɨɩɢɫɢ ʋ 1–35 ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɫɬɚɪɵɣ