Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 45 Ŷ ПЕРСИДСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ Ⱦɨɜɨɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɢɣ ɫɩɪɨɫ ɧɚ ɤɧɢɠɧɭɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɜ ɂɪɚɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ ɩɨɪɨɞɢɥ ɰɟɥɭɸ ɚɪɦɢɸ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɨɜ . ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɦɟɬɶ ɩɢɫɚɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɝɪɚɦɨɬɧɵɦ , ɧɨ ɢ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɬɚɤɢɦɢ ɧɚɜɵɤɚɦɢ , ɤɚɤ ɛɵɫɬɪɨɬɚ ɩɟɪɟɩɢɫɤɢ , ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɬɶ ɩɨɱɟɪɤɚ . Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɟɣɱɚɫ ɫɤɚɡɚɬɶ , ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɝɨɬɨɜɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟ - ɩɢɫɱɢɤɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɪɭɤɢ , ɯɨɬɹ ɜ ɨɛɳɢɯ ɱɟɪɬɚɯ ɢɡɜɟɫɬɧɨ , ɤɚɤ ɨɛɭɱɚɥɚɫɶ ɷɥɢɬɚ ɩɟɪɟ - ɩɢɫɱɢɤɨɜ — ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɵ . Ɉɞɧɚɤɨ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɤɧɢɠɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɨɡɞɚɜɚ - ɥɚɫɶ ɧɟ ɢɦɢ , ɚ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɚɦɢ . ɍɱɟɧɢɤɢ ɜɟɫɶɦɚ ɞɨɥɝɨ ɢ ɤɪɨɩɨɬɥɢɜɨ ɢɡɭɱɚɥɢ ɢ ɨɫɜɚɢɜɚɥɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɛɭɤɜ ɢ ɢɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɩɨɱɟɪɤɚɯ , ɩɨɜɬɨɪɹɹ ɢɯ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɦɚɫɬɟɪɚ ɫɨɬɧɢ ɢ ɬɵɫɹɱɢ ɪɚɡ , ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɦɚ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɪɭɤɢ ɢ ɤɚɥɚɦɚ . Ɉɞɢɧ ɩɨɱɟɪ - ɤɨɜɵɣ ɫɬɢɥɶ ɨɬɥɢɱɚɥɫɹ ɨɬ ɞɪɭɝɨɝɨ ɫɬɪɨɝɨɣ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɩɨɪɰɢɟɣ ɧɚ - ɩɢɫɚɧɢɹ ɤɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɛɭɤɜ , ɬɚɤ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ . Ɉɫɧɨɜɭ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɢ ɪɨɦɛɨɜɢɞɧɚɹ ɬɨɱɤɚ . Ɂɚ ɨɫɧɨɜɭ ɨɬɫɱɟɬɚ ɛɪɚɥɫɹ ɚɥɢɮ ( ɩɟɪɜɚɹ ɛɭɤɜɚ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ), ɚ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɛɭɤɜɵ ɫɨɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɫ ɧɢɦ ɩɨ ɱɢɫɥɭ ɬɨɱɟɤ ɜ ɤɚɠɞɨɣ . ɉɪɢ ɨɛɭɱɟɧɢɢ ɩɢɫɶɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɞɜɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ : ɤɚɥɚɦɢ ɢ ɧɚɡɚɪɢ . Ʉɚɥɚɦɢ — ɷɬɨ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɰɨɜ ɩɨɱɟɪɤɚ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜ . ɇɚɡɚɪɢ — ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɧɚɫɬɚɜɧɢɤɚ ɨɛɪɚɡɰɨɜ ɩɢɫɶɦɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɨɱɟɪɤɨɜɨɝɨ ɫɬɢɥɹ , ɢɯ ɪɚɡɛɨɪ ɢ ɚɧɚɥɢɡ [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 95]. ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɫɵ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɜɟɤɚ ɢɫɥɚɦɚ ɩɪɢɧɹɥɢ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɟ ɫɬɢɥɢ . ɉɨɱɟɪɤɢ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ . Ɉɧɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɥɢɫɶ , ɢɡɦɟɧɹɥɢɫɶ , ɫɨɜɟɪɲɟɧ - ɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɩɨɯɢ . ɋɩɟ - ɰɢɚɥɢɫɬɵ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɸɬ 36 ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɨɱɟɪɤɨɜ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɜ ɯɨɞɭ ɜ ɂɪɚɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 1987. ɋ . 340]. Ɉɞɧɚɤɨ ɥɢɲɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦɢ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɜ ɫɪɟɞɟ ɦɚɫɬɟɪɨɜ ɩɢɫɶɦɚ ɢ ɪɹɞɨɜɵɯ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɨɜ . Ⱥɪɚɛɫɤɢɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ ɩɨɱɟɪɤɢ , ɪɚɫ - ɩɪɨɫɬɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɂɪɚɧɟ , ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɦɢ ɤɚɥ - ɥɢɝɪɚɮɚɦɢ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɢɫɶɦɚ . ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɟɪɫɢɞ - ɫɤɢɟ ɦɚɫɬɟɪɚ - ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɵ ɩɪɢɜɧɟɫɥɢ ɫɜɨɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɯ ɫɬɢɥɟɣ ɜ ɫɢɥɭ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɫ - ɩɪɢɹɬɢɹ . ɂɦɟɟɬ ɫɦɵɫɥ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɣ ɫɬɢɥɶ ɧɚɫɬɚ ’ ɥɢɤ . ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ , ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɩɨɱɟɪɤ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɯ ɱɟɪɬ , ɩɪɢɫɭɳɢɯ ɞɜɭɦ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɦ ɫɬɢɥɹɦ , ɪɚɡɜɢɜɲɢɦɫɹ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɩɨɱ - ɜɟ , — ɧɚɫɯ ɚ , ɩɪɢɧɹɬɨɝɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ ɤɧɢɝ , ɢ ɬɚ ’ ɥɢɤ ɚ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɞɟ - ɥɨɜɨɣ ɢ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɨɣ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ . ȿɫɥɢ ɧɚɫɯ — ɷɬɨ ɱɟɬɤɢɣ , ɹɫ - ɧɵɣ , ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢ ɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɵɣ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɣ ɫɬɢɥɶ , ɬɨ ɬɚ ’ ɥɢɤ ɤɭɪɫɢɜɟɧ , ɢ ɢɦ ɩɢɲɭɬ ɛɵɫɬɪɨ . ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧ - ɬɨɜ , ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɞɥɹ ɧɚɡɜɚɧɧɵɯ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɯ ɫɬɢɥɟɣ , ɩɨɪɨɞɢɥɨ ɧɨɜɵɣ , ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɭɠɟ ɧɚ ɢɪɚɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɩɨɱɟɪɤɨɜɵɣ ɫɬɢɥɶ , ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɣ ɧɚɡɜɚ - ɧɢɟ « ɧɚɫɬɚ ’ ɥɢɤ ». ɇɚɫɬɚ ’ ɥɢɤ ɨɱɟɧɶ ɫɤɨɪɨ ɡɚɜɨɟɜɚɥ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ , ɬɪɭɞɢɜɲɢɟɫɹ

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=