Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

44 Ŷ ПЕРСИДСКИЕ РУКОПИСИ ɂɫɬɨɪɢɹ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɫ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɣ . ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɚɤɭɸ ɞɪɟɜɧɨɫɬɶ ɤɧɢɠɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɂɪɚɧɚ ɩɟɪɫɢɞ - ɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɚɫɫɨɰɢɢɪɭɟɬɫɹ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɦɢ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɦɢ ɢɫɥɚɦɫɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɫɬɨɪɢɢ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ . ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɧɨɜɨɣ ɪɟɥɢ - ɝɢɟɣ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɡɚɜɨɟɜɚɬɟɥɢ ɩɪɢɧɟɫɥɢ ɧɚɪɨɞɚɦ Ȼɥɢɠɧɟɝɨ ɢ ɋɪɟɞɧɟɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ ɢ ɧɨɜɭɸ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ . Ⱥɪɚɛɫɤɨɟ ɩɢɫɶɦɨ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜ ɂɪɚɧɟ , ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɟɝɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɫɬɨɬɟ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɜɟɫɶɦɚ ɫɥɨɠɧɵɦ ɩɟɯɥɟɜɢɣɫɤɢɦ ( ɫɪɟɞɧɟɩɟɪɫɢɞɫɤɢɦ ) ɩɢɫɶɦɨɦ . ȼɟɪɨɹɬɧɨ , ɤ ɧɚ - ɱɚɥɭ ɏ ɜ . ɚɪɚɛɫɤɚɹ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɜɟɪɞɢɥɚɫɶ ɜ ɉɟɪɫɢɢ , ɢ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɨɜɨɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ ɹɡɵɤ . Ɋɚɫɰɜɟɬ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɉɟɪɫɢɢ ɬɨɝɨ ɜɪɟ - ɦɟɧɢ ɩɨɜɥɟɤ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɤɧɢɠɧɨɫɬɢ , ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɫɟɝɨɞɧɹ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɫɬɨɥɶ ɛɨɝɚɬɨɟ ɧɚɫɥɟɞɢɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɫɪɟɞɧɟ - ɜɟɤɨɜɨɣ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ . ɋɚɦɵɟ ɫɬɚɪɵɟ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ , ɞɨɲɟɞ - ɲɢɟ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ , ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ XI ɜ . ɂɯ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ [ Ɉ . Ɏ . Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 77]. Ɋɭɤɨɩɢɫɧɨɟ ɧɚɫɥɟɞɢɟ ɂɪɚɧɚ ɧɚ ɧɨɜɨɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɨɝɚɬɨ . Ɉɞɧɚɤɨ ɟɞɜɚ ɥɢ ɤɨɝɞɚ - ɧɢɛɭɞɶ ɭɞɚɫɬɫɹ ɜɵɹɫɧɢɬɶ , ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɜɟɥɢɤ ɛɵɥ ɨɛɴɟɦ ɜɫɟɝɨ ɤɧɢɠɧɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ɢɪɚɧɫɤɨɣ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ , ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɨɩɪɟ - ɞɟɥɢɬɶ , ɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɞɨɲɥɚ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ ɱɟɪɟɡ ɜɫɟ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɬɪɹɫɟɧɢɹ . ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ , ɥɢɬɟɪɚ - ɬɭɪɧɭɸ ɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ , ɜɧɨɫɢɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɞɪɭɝɢɦ , ɛɨɥɟɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɤɧɢɝɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚɦ . Ɂɞɟɫɶ ɫɨɛɪɚɧɵ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ , ɝɟɨɝɪɚ - ɮɢɢ , ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ , ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ , ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ ɢ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢ , ɩɨɷɬɢɤɟ ɢ ɷɩɢɫɬɨ - ɥɹɪɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ , ɦɟɞɢɰɢɧɟ , ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɟ , ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ , ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ , ɩɨɥɢɬɢɤɟ , ɷɬɢɤɟ , ɫɭɮɢɡɦɭ , ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɸ , ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɩɨɷɬɨɜ ɢ ɫɭɮɢɣɫɤɢɯ ɲɟɣɯɨɜ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ . Ɋɟɩɟɪɬɭɚɪ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɧɨɫɬɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɫɹ ɞɭɯɨɜɧɵɦɢ ɢ ɢɧ - ɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɪɨɫɚɦɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɯ ɤɪɭɝɨɜ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ . Ʉɚɤ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ , ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ( ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ , ɢ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɟɣ ) ɫɜɟɬɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ , ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɚ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɛɵɥɨ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ , ɱɟɦ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ - ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɝɨ [ Ⱥɤɢɦɭɲɤɢɧ , 2004. ɋ . 82, 85]. Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨ - ɥɨɠɢɬɶ , ɱɬɨ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɷɬɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ , ɱɬɨ ɜ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɦ ɂɪɚɧɟ , ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ȿɜɪɨɩɵ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ , ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɣ ɬɪɚ - ɞɢɰɢɢ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ ɩɨ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ ɤɧɢɝ ɩɪɢ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯ .