Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 43 Ŷ АРАБСКИЕ РУКОПИСИ Ŷ ɜɵɲɥɨ ɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ . Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɟɬ Ⱥ . ɋ . Ⱥɜɜɚɞ , ɫɥɨɜɚɪɶ ɚɥɶ - Ɇɚɝɪɢɛɢ — ɷɬɨ « ɫɬɚɪɟɣɲɢɣ ɢɡ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ , ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɨɞɟɪ - ɠɢɬɫɹ ɡɚɩɢɫɶ ɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɦ ɞɢɚɥɟɤɬɟ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬɚɪɟɣɲɢɣ ɫɜɨɞ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ …» [ Ⱥɜɜɚɞ , 1968. ɋ . 12, 20]. ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɚɥɶ - Ɇɚɝɪɢɛɢ ɛɵɥɨ ɨɡɚɝɥɚɜɥɟɧɨ « Ⱥɥɶ - Ɏɚɞɥɶ ɚɥɶ - ‘ ɚɦɦ ɜɚ ɤɚɦɭɫ ɚɥɶ -‘ ɚɜɜɚɦ » (« ȼɫɟɨɛɳɟɟ ɛɥɚɝɨ ɢ ɫɥɨɜɚɪɶ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɹ » ). ɉɨɡɞɧɟɟ ɚɜɬɨɪ ɞɚɥ ɟɦɭ ɞɪɭɝɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ (« ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɬɹɠɟɫɬɢ …» ), ɧɨ ɰɟɥɶ ɪɚɛɨɬɵ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɩɪɟɠɧɟɣ — ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɫɥɨɜ ɢ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɪɟɱɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚ - ɧɢɣ . ɐɟɧɧɨɫɬɶ ɫɥɨɜɚɪɹ ɚɥɶ - Ɇɚɝɪɢɛɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦ , ɱɬɨ ɨɧ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɪɟ ɨɫɧɨɜɚɧ ɧɚ ɥɢɱɧɵɯ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɯ ɚɜɬɨɪɚ , ɬɨɧɤɨ ɪɚɡɥɢɱɚɸɳɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɟɦɭ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɞɢɚɥɟɤɬɵ , ɹɡɵɤ « ɠɢɬɟɥɟɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɵ », ɜɟɪɯɧɟɝɨ ȿɝɢɩɬɚ , ɮɟɥɥɚɯɨɜ , ɛɟɞɭɢɧɨɜ , ɤɚɢɪɰɟɜ , ɦɚɝɪɢɛɢɧɰɟɜ , ɫɭɞɚɧɰɟɜ ɢ ɬ . ɞ . ȼ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɟɫɬɶ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣ ɷɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ [ Ⱥɜɜɚɞ , 1968. ɋ . 25]. Ɉɫɨɛɨɝɨ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɪɭɤɨɩɢɫɶ Ms. O. 754. ɗɬɨ ɞɢɞɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ‘ Ⱥɛɞ ɚɥɶ - Ɇɭ ’ ɦɢɧɚ ɚɥɶ - ɂɫɮɚɯɚɧɢ (XIII ɜ .) « Ɂɨɥɨɬɵɟ ɛɥɸɞɚ ɧɚ ɫɬɨɥɚɯ ɩɪɨɩɨɜɟɞɟɣ » ( ). ɋɩɢɫɨɤ ɫɞɟɥɚɧ ɜ 1703 ɝ ., ɫɨɞɟɪɠɢɬ 20 ɥɢɫɬɨɜ . ɇɚ ɩɟɪɜɵɯ ɩɹɬɢ ɥɢɫɬɚɯ ɟɫɬɶ ɩɨɦɟɬɤɢ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɱɟɪɧɢɥɚɦɢ , ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɫɦɵɫɥɨɜɵɯ ɨɬɪɟɡɤɨɜ ɬɟɤɫɬɚ . ɉɨɱɟɪɤ ɦɟɥɤɢɣ , ɛɟɝɥɵɣ , ɫ 10- ɝɨ ɥɢɫɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɭɛɨɪɢɫɬɵɦ . ɗɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɋɉɛȽɍ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɚɜɬɨɝɪɚɮ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɝɨ ɭɱɟɧɨɝɨ ɏɚɫɚɧɚ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɛɚɪɬɢ ( ɭɦ . 1744) — ɛɵɜɲɟɝɨ ɟɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ [ Ʉɪɚɱɤɨɜ - ɫɤɢɣ , 1929. ɋ . 112]. ɏɚɫɚɧ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɛɚɪɬɢ , ɨɬɟɰ ɜɵɞɚɸɳɟɝɨɫɹ ɢɫɬɨɪɢɤɚ ‘ Ⱥɛɞ ɚɪ - Ɋɚɯɦɚɧɚ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɛɚɪɬɢ (1756–1825), ɛɵɥ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɫɜɨɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ , ɢɦɟɥ ɪɚɡɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɧɚɭɱɧɵɟ ɢɧɬɟɪɟɫɵ . ɗɬɚ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɜɯɨɞɢɥɚ ɜ ɛɨɝɚɬɟɣɲɭɸ ɤɧɢɠɧɭɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɏɚɫɚɧɚ ɚɥɶ - Ⱦɠɚɛɚɪɬɢ . ȼɟɫɧɨɣ 1838 ɝ . ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɲɟɣɯɨɦ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ , ɩɪɢɜɟɡɟɧ ɢɦ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢ ɩɨɡɞɧɟɟ ɩɨɩɨɥɧɢɥ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɣ ɮɨɧɞ ɋɉɛȽɍ [ Ʉɪɚɱɤɨɜɫɤɢɣ , 1929. ɋ . 112]. ȼɨɫɬɨɱɧɵɣ ɨɬɞɟɥ ɇɚɭɱɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɦ ɩɟɪɜɨɣ ɥɢɜɚɧɫɤɨɣ ɥɢɬɨɝɪɚɮɢɢ (Ms. O. 1234). ɗɬɨ ɪɟɞɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɨ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɭ ȼ . Ɏ . Ƚɢɪɝɚɫɭ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨ ɧɚ ɩɨɥɹɯ ɟɝɨ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɡɚɦɟɬɤɢ . ɉɨ - ɜɢɞɢɦɨɦɭ , ɥɢɬɨɝɪɚɮɢɹ ɛɵɥɚ ɩɨɞɚɪɟɧɚ ȼ . Ɏ . Ƚɢɪɝɚɫɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚ - ɧɢɹ ɧɚ ȼɨɫɬɨɤɟ ɜ 1860–1861 ɝɝ . Ɍɟɤɫɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɣ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɧɚɭɤɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɚɥɶ - ɏɚɫɚɧɚ ɛ . ɚɡ - Ɂɚɭɡɚɧɢ ( ɭɦ . 1093) ɧɚ ɬɟɤɫɬ ɫɟɦɢ ɦɭ ‘ ɚɥɥɚɤ — ɩɨɷɦ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɚɪɚɛɫɤɢɟ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɟ ɮɢɥɨɥɨɝɢ ɩɪɢɡɧɚɥɢ ɥɭɱɲɢ - ɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɞɨɢɫɥɚɦɫɤɢɯ ɩɨɷɬɨɜ . Ʌɢɬɨɝɪɚɮɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɜ 1853 ɝ . ɢɫɤɭɫɧɵɦ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɨɦ ɢ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɟɪɜɨɣ ɜ Ʌɢɜɚɧɟ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ ɏɚɧɧɚ - ɛɟɤɨɦ Ⱥɫ ‘ ɚɞɨɦ Ⱥɛɭ - ɫ - ɋɚ ‘ ɛɨɦ ( ɭɦ . 1896), ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɜɲɢɦ ɢɡ ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨ ɦɚɪɨɧɢɬɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ . Ʌɢɬɨɝɪɚɮɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 240 ɫɬɪɚɧɢɰ , ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ȼ . Ɏ . Ƚɢɪɝɚɫɚ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɢ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ , ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɬɢɯɨɜ , ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɥɨɜ , ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɵɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ . Ⱦɚɧɧɵɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɩɪɟɞ - ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɟɦɚɥɭɸ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ .