Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 20 Ŷ « ɛɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɦ ɝɪɭɡɨɦ » ɞɨɫɬɚɜɢɥ ɜ ɫɬɨɥɢɰɭ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɪɶ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪ - ɫɢɬɟɬɚ , ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɚɪɚɛɫɤɨɝɨ ɢ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ ɂ . Ɏ . Ƚɨɬɜɚɥɶɞ [ ɏɨɯɥɨɜ , 2001. ɋ . 199]. ȼɨɫɬɨɱɧɵɣ ɨɬɞɟɥ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɩɨɩɨɥɧɢɥɫɹ ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬɚɦɢ , ɜɟɫɨɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ . Ɉɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɬɨɪɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ms. O. 366 ɢɡ ɤɚɡɚɧɫɤɨɣ ɤɨɥ - ɥɟɤɰɢɢ . ɉɟɪɜɭɸ ɱɚɫɬɶ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɚɧɨɧɢɦɧɵɣ ɬɪɚɤɬɚɬ ɧɚ ɩɟɪ - ɫɢɞɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨ Ɇɟɤɤɟ ɢ Ɇɟɤɤɚɧɫɤɨɦ ɯɪɚɦɟ . Ⱦɚɥɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ « Ʉɧɢɝɚ ɨ ɡɢɦɧɟɦ ɢ ɥɟɬɧɟɦ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɢ » ( ) ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ . ȿɟ ɚɜɬɨɪ ɚɲ - ɒɚɪɢɮɆɭɯɚɦɦɚɞ ɛ . ɒɚɪɢɮ ‘ Ⱥɛɞɚɥɥɚɯ ɚɥɶ - ɏɭɫɚɣɧɢ ɚɥɶ - Ɇɚɜɥɹɜɢ ( ɭɦ . 1659) ɜɵɫɨɤɢɦ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɦ ɫɥɨɝɨɦ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨ ɫɜɨɟɣ ɩɨɟɡɞɤɟ ɢɡ Ɇɟɤɤɢ ɱɟɪɟɡ Ʉɚɢɪ ɢ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɸ ɜ ɋɬɚɦɛɭɥ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɱɟɪɟɡ Ⱦɚɦɚɫɤ ɢ Ʉɚɪɚɤ . ɋɭɞɶɛɚ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɟɨɛɵɱɧɚ . Ɉɧɚ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟɦ — ɢɡ ȿɝɢɩɬɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢ ɩɪɢɱɭɞɥɢɜɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɢɦɟɧɚ ɞɜɭɯ ɜɵɞɚɸɳɢɯɫɹ ɭɱɟɧɵɯ , ɲɟɣɯɚ Ɇ . Ⱥ . ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ (1810–1861) ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ , ɱɥɟɧɚ - ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɚ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ (1802–1870), ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɪɚɡɪɵɜɧɨ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ȼɨɫɬɨɱɧɵɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɨɦ . ɇɚ ɬɢɬɭɥɶɧɨɦ ɥɢɫɬɟ « Ʉɧɢɝɢ ɨ ɡɢɦɧɟɦ ɢ ɥɟɬɧɟɦ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɢ » ɢɦɟɟɬɫɹ ɡɚɩɢɫɶ ɨ ɬɨɦ , ɱɬɨ Ɇɭɯɚɦɦɚɞ ‘ Ⱥɣɣɚɞ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ ɧɚɱɚɥ ɢɡɭɱɚɬɶ ɷɬɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɭɬɢ ɢɡ ȿɝɢɩɬɚ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ , ɜ ɤɚɪɚɧɬɢɧɟ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨ - ɩɨɥɹ ɜ 1842 ɝ ., ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɥ ɱɬɟɧɢɟ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ . ɒɟɣɯ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ : « ɗɬɨ ɤɧɢɝɚ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɚɹ , ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɚɹ ɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɹ , ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟ ɜɪɚɠɞɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɝɨ , ɤɚɤ ɨɧ ɫɚɦ ɝɨɜɨɪɢɬ … ɋɥɚɞɨɫɬɶ ɦɢɪɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ , ɤɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɟɝɨ , ɚ ɝɨɪɟɱɶ ɞɥɹ ɬɨɝɨ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɦɟɧ ». Ⱦɪɭɝɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɬɨɦ ɠɟ ɥɢɫɬɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ , ɱɬɨ ɲɟɣɯ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚɜɢ ɩɨ - ɞɚɪɢɥ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɤɨɤɚɧɞɫɤɨɦɭ ɩɨɫɥɚɧɧɢɤɭ ɩɪɢ ɞɜɨɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɰɚɪɹ Ɇɢɹɧɭ Ɇɭ - ɯɚɦɦɚɞɭ ɏɚɥɢɥɸ . Ɉɛɟ ɡɚɦɟɬɤɢ ɫɞɟɥɚɧɵ ɪɭɤɨɣ ɩɟɪɟɩɢɫɱɢɤɚ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɞɟɥɨ ɫ ɤɨɩɢɟɣ ɬɨɝɨ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɚ , ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥ ɲɟɣɯ ɚɬ - Ɍɚɧɬɚ - ɜɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ , ɫɞɟɥɚɧɧɨɣ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ , ɤɚɤ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɩɨɩɚɥɚ ɤ Ɇɢɹɧɭ Ɇɭɯɚɦɦɚɞɭ ɏɚɥɢɥɸ . ȼɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɷɬɨɣ ɤɨɩɢɢ ɫɬɚɥ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ , ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɬɨɝɞɚ ɟɳɟ ɜ Ʉɚɡɚɧɢ . ɉɨɡɞɧɟɟ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɛɵɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚ ɭ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤɚ Ʉɚɡɚɧɫɤɢɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɦ , ɚ ɜ 1855 ɝ . ɩɟɪɟɞɚɧɚ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ . ȼ 1849 ɝ . ɧɚɱɚɥ ɫɜɨɸ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɢ ɫɚɦ Ⱥ . Ʉ . Ʉɚɡɟɦ - ɛɟɤ . Ɍɚɤ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɚɥɶ - ɏɭɫɚɣɧɢ ɡɚɤɨɧɱɢɥɨ ɫɜɨɟ « ɩɭɬɟɲɟ - ɫɬɜɢɟ » ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ [ ɂɥɸɲɢɧɚ , 2010. ɋ . 75–76]. ȼɟɫɨɦɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɜɧɟɫɥɢ ɜɨɫɩɢɬɚɧɧɢɤɢ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ȼɢɥɶɹɦ Ɏɪɚɧɰɟɜɢɱ Ⱦɢɬɬɟɥɶ (1816–1848) ɢ ɂɥɶɹ ɇɢɤɨɥɚɟɜɢɱ Ȼɟɪɟɡɢɧ (1818–1896). ȼ 1842 ɝ . ɨɧɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɜ ɧɚɭɱɧɭɸ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɤɭ , ɢ ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɟɝɨ ɢɯ ɫɧɚɛɞɢɥɢ « ɫɩɢɫɤɨɦ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɟɣɲɢɯ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ , ɧɚ ɨɬɵɫɤɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦ ɛɵ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɫɜɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɬɪɭɞɵ » [ ɂɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɚɡɚɧɫɤɨɣ ɢɪɚɧɢɫɬɢɤɢ . ɋ . 86]. ɂɯ ɩɨɟɡɞɤɚ ɩɨ ɫɬɪɚɧɚɦ ȼɨɫɬɨɤɚ ( ɉɟɪɫɢɹ , Ɍɭɪɰɢɹ , ɋɢɪɢɹ , ȿɝɢɩɟɬ ) ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɚɫɶ ɞɨ ɚɜɝɭɫɬɚ 1845 ɝ . ɋɪɟɞɢ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɵɯ ȼ . Ɏ . Ⱦɢɬɬɟɥɟɦ ɢ ɂ . ɇ . Ȼɟ - ɪɟɡɢɧɵɦ ɢɡ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɩɨ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ ɢ Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɭ , ɜ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɇɚɭɱɧɨɣ