Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 152 Ŷ ȼ ɛɭɞɞɢɡɦɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɫɨɛɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɤɧɢɝɟ . Ȼɭɞɞɢɡɦ ɦɨɠɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ , ɟɫɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɢ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ (« ɬɪɢ ɫɨɤɪɨɜɢɳɚ » ɢɥɢ « ɬɪɢ ɩɪɢɛɟɠɢɳɚ »): Ȼɭɞɞɚ , ɟɝɨ ɍɱɟɧɢɟ ( ɞɯɚɪ - ɦɚ ) ɢ ɨɛɳɢɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ( ɫɚɧɝɯɚ ). ȼ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɦ ɫɦɵɫɥɟ Ȼɭɞɞɚ — ɷɬɨ ɟɝɨ ɫɬɚɬɭɢ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ; ɍɱɟɧɢɟ — ɷɬɨ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɨɩɨɜɟɞɟɣ Ȼɭɞɞɵ , ɤɚɤ ɪɭɤɨɩɢɫ - ɧɵɟ , ɬɚɤ ɢ ɩɟɱɚɬɧɵɟ , ɬɨ ɟɫɬɶ ɤɧɢɝɢ ; ɨɛɳɢɧɚ , ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ , — ɦɨɧɚɯɢ , ɯɨɬɹ ɜ ɲɢɪɨɤɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ɫɜɟɬɫɤɢɟ ɜɟɪɭɸɳɢɟ ɬɨɠɟ ɩɪɢɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɤ ɧɟɣ . Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ , ɍɱɟɧɢɟ Ȼɭɞɞɵ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɮɨɪɦɟ ɤɧɢɝɢ ; ɨɬɫɸɞɚ ɩɨɧɹɬɧɨ ɬɨ ɩɨɱɬɟɧɢɟ , ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɧɢɝɟ ɛɭɞɞɢɫɬɵ . ɉɟɪɟɩɢɫɵɜɚɬɶ , ɱɢɬɚɬɶ ɜɫɥɭɯ ɢ ɡɚɭɱɢɜɚɬɶ ɧɚɢɡɭɫɬɶ ɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɝɥɚɜɧɟɣɲɢɯ ɞɥɹ ɛɭɞ - ɞɢɫɬɚ ɞɟɥ . ɉɨɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɞɚɧɢɟ ɤɧɢɝɢ — ɡɧɚɱɢɬ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɫɜɨɸ ɤɚɪɦɭ ɢ ɫɨɬɜɨɪɢɬɶ ɞɨɛɪɨɟ ɞɟɥɨ ɧɚ ɛɥɚɝɨ ɜɫɟɯ ɠɢɜɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜ . Ȼɭɞɞɢɡɦ ɩɪɢɲɟɥ ɜ Ɍɢɛɟɬ ɢɡ ɂɧɞɢɢ ɜ VII ɜ . ɢ ɩɪɢɧɟɫ ɫ ɫɨɛɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɶ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɩɨ ɨɛɪɚɡɰɭ ɫɟɜɟɪɨɢɧɞɢɣɫɤɨɣ . ɇɚ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɢɛɟɬɫɤɨɣ ɤɧɢɝɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɨɤɚɡɚɥɢ ɢɧɞɢɣɫɤɚɹ ɢ ɤɢɬɚɣɫɤɚɹ ɤɧɢɠɧɵɟ ɬɪɚɞɢɰɢɢ . ȼ ɞɪɟɜɧɟɣ ɂɧɞɢɢ ɤɧɢɝɢ ɩɢɫɚɥɢ ɧɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɢ ɭɡɤɢɯ ɩɚɥɶɦɨɜɵɯ ɥɢɫɬɶɹɯ , ɫɜɹɡɚɧ - ɧɵɯ ɜɦɟɫɬɟ ɧɢɬɤɨɣ , ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɨɞɟɜɚɥɢ ɱɟɪɟɡ ɞɵɪɤɭ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɥɢɫɬɚ . ɋɛɨɪɧɢɤ ɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ (rab gsal) Ⱥɬɚɝɚɧɫɤɨɝɨ ɞɚɰɚɧɚ ɜ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɋɢɛɢɪɢ . Ʉɫɢɥɨɝɪɚɮ . Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɨɝɨ . Ɍ -35