Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ 150 Ŷ ɫɨɞɟɪɠɚɥɚ ɢ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜ 15 ɝɥɚɜɚɯ . ɉɟɪɜɵɣ ɞɟɤɚɧ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜ 1944 ɝ . ɚɤɚɞɟɦɢɤ Ⱥ . Ɇ . Ʉɨɡɢɧ ɫɞɟɥɚɥ ɩɟɪɜɵɣ ( ɢ ɩɨɤɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ !) ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ 6 . Ɏɚɤɫɢɦɢɥɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɋɉɛȽɍ ɛɵɥɨ ɢɡɞɚɧɨ ɫ ɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟɦ Ȼ . ɂ . ɉɚɧɤɪɚɬɨɜɚ 7 . ɉɪɚɜɞɚ , ɷɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɟ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɜɫɟɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɨɪɢɝɢ - ɧɚɥɚ , ɬ . ɤ . ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɧɨ - ɛɟɥɵɦ , ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɪɚɡɧɵɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ . Монгольский Ганджур (буддийский канон) ȼ ɥɸɛɨɦ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɣ ɤɚɧɨɧ , ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɩɪɢɡɧɚɟɬ ɩɨɞɥɢɧɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ Ȼɭɞɞɵ , ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɜɟɥɢɤ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ , ɱɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɟ ɨɞɧɭ ɤɧɢɝɭ , ɚ ɰɟɥɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ . Ȼɭɞɞɚ ɨɛɪɚɳɚɥ ɫɜɨɸ ɩɪɨɩɨɜɟɞɶ ɤɨ ɜɫɟɦ ɠɢɜɵɦ ɫɭɳɟɫɬɜɚɦ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɜɟɱɚɥ ɧɚ ɢɯ ɜɨɩɪɨɫɵ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ Ȼɭɞɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ , ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɢ ɫɥɭɲɚɬɶ ɫɥɨɜɚ ɍɱɢɬɟɥɹ . ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɥɨɜ Ȼɭɞɞɵ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɹɡɵɤɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɚɥɫɹ ɬɪɚɞɢɰɢɟɣ , ɧɨ ɜɫɹɱɟɫɤɢ ɩɨɨɳɪɹɥɫɹ . ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɣ ɯɚɧ Ʌɢɝɞɷɧ ɏɭɬɭɝɬɭ - ɯɚɧ (1592–1634) ɫɬɪɟɦɢɥɫɹ ɭɤɪɟɩɢɬɶ ɫɜɨɣ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬ ɢ ɭɜɟɤɨɜɟɱɢɬɶ ɫɜɨɢ ɞɟɹɧɢɹ ɟɳɟ ɢ ɬɟɦ , ɱɬɨ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥ ɩɨɥɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ Ƚɚɧɞɠɭɪɚ ɫ ɬɢɛɟɬɫɤɨɝɨ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɢɣ ɹɡɵɤ . ɉɨ ɟɝɨ ɩɨɜɟɥɟ - ɧɢɸ , ɜ 1628–1629 ɝɝ . ɛɵɥɚ ɫɨɛɪɚɧɚ ɤɨɦɢɫɫɢɹ ɢɡ 35 ɭɱɟɧɵɯ ɥɚɦ ɜɨ ɝɥɚɜɟ ɫ Ƚɭɧɝɚ - Ɉɞɫɷɪɨɦ , ɤɨɬɨɪɚɹ ɢ ɩɟɪɟɜɟɥɚ Ƚɚɧɞɠɭɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɞɚ . ɋɬɨɥɶ ɛɵɫɬɪɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɛɵɥɚ ɛɵ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɣ , ɟɫɥɢ ɛɵ ɜ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɧɟ ɢɦɟɥɨɫɶ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɪɚɧɟɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɣ ɤɚɧɨɧ . ȼ 1892 ɝ . Ⱥ . Ɇ . ɉɨɡɞɧɟɟɜ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɧɚɭɱɧɨɣ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɤɟ ɜ Ɇɨɧɝɨɥɢɢ . ȼ Ʉɚɥɝɚɧɟ ( ɑɠɚɧɰɡɹɤɨɭ ), ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɯɨɞɢɥɚ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ ɢɡ Ʉɢɬɚɹ ɜ Ɇɨɧɝɨɥɢɸ , ɤ ɧɟɦɭ ɨɛɪɚɬɢɥɫɹ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɩɨɱɬɦɟɣɫɬɟɪ ɇ a ɣɞɚɧ ( ɜ ɤɪɟɳɟɧɢɢ ɇɢɤɨɥɚɣ ɂɜɚɧɨɜɢɱ ) Ƚɨɦɛɨɟɜ (1837–1906). Ɉɧ ɫɨɨɛɳɢɥ ɉɨɡɞɧɟɟɜɭ , ɱɬɨ ɧɟɞɚɜɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɣ Ƚɚɧɞɠɭɪ Ʌɢɝɞɷɧ - ɯɚɧɚ ɧɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɝɨɬɨɜ ɭɫɬɭɩɢɬɶ ɟɝɨ ɫɬɨɥɢɱɧɨɦɭ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɭ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ , ɱɬɨ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪ - ɫɢɬɟɬ ɜɨɡɶɦɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɟɝɨ ɫɵɧɨɜɟɣ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɟɝɨ ɞɨɱɟɪɢ ɜ ɂɪɤɭɬɫɤɟ . Ⱦɟɤɚɧɨɦ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥ ɚɤɚɞɟ - ɦɢɤ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ , ɤɨɬɨɪɵɣ , ɩɨɥɭɱɢɜ ɩɢɫɶɦɨ ɉɨɡɞɧɟɟɜɚ , ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɜɡɹɥɫɹ ɡɚ ɞɟɥɨ . ȼ ɢɬɨɝɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɨɜ ɢ ɩɟɪɟɩɢɫɤɢ Ƚɚɧɞɠɭɪ ɛɵɥ ɜɫɟ - ɬɚɤɢ ɩɪɢ - ɨɛɪɟɬɟɧ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɦ , ɧɨ ɧɟ ɧɚ ɩɪɟɠɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ , ɚ ɡɚ 4500 ɪɭɛɥɟɣ ɫ ɪɚɫɫɪɨɱ - ɤɨɣ ɩɥɚɬɟɠɚ ɧɚ ɩɹɬɶ ɥɟɬ . ȼ 1894 ɝ . 113 ɬɨɦɨɜ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ Ƚɚɧɞɠɭɪɚ XVII ɜ . ɛɵɥɢ ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ . Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ Ƚɚɧ - ɞɠɭɪɚ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɨɦ ɛɵɥɢ ɜɵɹɫɧɟɧɵ ɞɨɰɟɧɬɨɦ Ɂ . Ʉ . Ʉɚɫɶɹɧɟɧɤɨ [ Ʉɚɫɶɹɧɟɧɤɨ , 1977]. ɂɬɨɝɨɦ ɟɟ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɣ ɤɪɨɩɨɬɥɢɜɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɚɥ ɩɨɥɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ Ƚɚɧɞ - ɠɭɪɚ [ Ʉɚɫɶɹɧɟɧɤɨ , 1993]. 6 ɋɨɤɪɨɜɟɧɧɨɟ ɫɤɚɡɚɧɢɟ : Ɇɨɧɝɨɥɶɫɤɢɣ ɨɛɵɞɟɧɧɵɣ ɢɡɛɨɪɧɢɤ . Ɇ .; Ʌ ., 1941. 7 ɘɚɧɶ - ɱɚɨ ɛɢ - ɲɢ ( ɋɟɤɪɟɬɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɦɨɧɝɨɥɨɜ ). Ɍ . 1. Ɍɟɤɫɬ . Ɇ ., 1962.