Путь их всегда передо мной...

273 Е. Н. Кондратьева. Диахронный подход к преподаванию... ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ , ㅎ — у этих 6 букв традиционные назва- ния были 지 ci , 치 chi , 키 khi , 티 thi, 피 phi , 히 hi , потому что изначально они не употреблялись в качестве заключительного согласного слога. Полагаем, что при рассказе об общих принципах созда- ния алфавита надо непременно указать, что порядок букв в Южной Корее и в Северной Корее разный! И не только порядок, но и названия букв. Так, в СевернойКорее названия следующие: ㄱ — 기윽 kiuk , ㄷ — 디읃 tiut , ㅅ — 시읏 sius , т. е. названия унифицированы, что нарушает этимологическую связь с традицией. После того как студентынемного освоились с графической системой современного языка, уже начинают более-менее свободно читать, не путают буквы, как раз начинается тема образования второй основы и прошедшего времени. Для объ- яснения правила распределения основообразующих гласных будет интересно рассказать чуть более подробно о среднеко- рейском вокализме, его особенностях (отсутствие привычных нам ㅐ ay и ㅔ ey , наличие незнакомой буквы «нижнее а» и т. д.) и сингармонических рядах. Когда начинается тема исторических чередований в пре- дикативных корнях (например, в учебнике И. Л. Касаткиной, В. Е. Пентюховой и ЧонИнсун это 11-й урок), для лингвистов и филологов бывает очень полезно нарисовать таблицу сред- невекового консонантизма, обратив внимание на согласные, которые исчезли из графической системына переходе к совре- менному состоянию. Для нефилологов можно ограничиться упоминанием, что такие согласные были и привнесли «нере- гулярность» в современные формы. 1. Так, например, буква ᄫ « 감벼운비읍 » кабёун пиып обо- значала звонкий спирант [w] и вышла из употребления на переходе от XV к XVI в. Перед согласным она реализовалась в ㅂ р , а в позициимежду гласными она дала полугласный 오 / 우