Африканистика в России: прошлое и настоящее

317  П. С. Холматова. Кораническая магическая печать (Нигерия, 2018 г.)  и торговцы при мечетях. В данной статье предлагается анализ одного из амулетов, приобретенных в ходе экспедиции. Характеризуя амулет, необходимо в первуюочередь отметить, что он является печатной копией оригинального рукописного текста, написанного на бумаге сероватого цвета. Кегль букв разного раз- мера, исправления в тексте, неодинаковое написание одних и тех же букв свидетельствуют о том, что текст первоначально был написан от руки черными чернилами. Традиция копирования разного рода текста известна по всему миру, в том числе и в Северной Нигерии. На смену переписи пришли копировальные машины. Теперь копии рукописных сочинений на аджами, в том числе и копии Корана для обучения, способствуют распространению такой литературы в особенности на севере Нигерии [Dobronravin, 2017: 47]. Копии каллиграфических амулетов стоят значительно дешевле, чем их оригиналы, стоимость которых может доходить до нескольких сотен американских долларов. Подтверждение этому находится в послед- ней строке амулета: издатель — Бухари, Ахмад Садауки из Кано. Размер амулета 16 × 21, 5 см, он состоит из двух основных элемен- тов: магическая «печать», т.е. непосредственно объект магической силы, и инструкция, или рецепт, включающий рекомендации по их назначениюиприменению. Традиционнопечатипредставляют собой разной формы геометрические фигуры, в рамках и вокруг которых расположены отрывки из Корана и другие слова, имеющие большое значение в исламе. Печати строятся из различных «линий», которые в свою очередь часто представляют собой имена Аллаха, пророков или ангелов [Khalil, 2009: 13]. Встречаются также печати не только в виде геометрическихфигур, но иживотных, магических квадратов. Инструкция написана на арабском языке с огласовками и с редкимиспользованиемсловиз языка хауса в качествепояснения, в центральносуданской графике, главной особенностью которой является написание буквы «Фа» (араб. ف ‎ ) с точкой снизу, а буквы «Каф» (араб. ق ‎ ) — с точкой сверху, или подражанием ему, поскольку буква «Каф» зачастую обозначается без точки. Кроме того, для дан- ного текста характернонаписание букв «Нун» (араб. ﻥ ) и буквы«Йа’»