Африканистика в России: прошлое и настоящее

122   Дмитрий Алексеевич Ольдерогге ( Пер. с хауса ) 1 . Под его руководством силами ленинградских афри- канистов были переведены на русский язык арабские хроники, китайские, суахилийские, суданские, хаусанские, абиссинские сочинения, а также переводы записей устных повествований с языка бамбара и «Африки» Льва Африканского. Большая его заслуга перед отечественной африканистикой состоит в том, что он одним из первых стал издавать сборники сказок и мифов разных народов Африки. Ученый возглавлял редак- ционные коллегии таких известных фольклорных сборников, как «Приходи сказка! Сказки и поговорки народов Эфиопии и Судана» 1958; Сказки народов Африки» 1959; «Аура Поку. Мифы, сказки, легенды, басни, пословицыи загадки народа бауле» 1960; «Волшеб- ный рог. Мифы, легенды и сказки бушменов хадзапи» 1962; «Заяц в башмаках. Сказки племени ираку» 1963; «Сказки хауса. Западный Судан» 1963; «СказкиМадагаскара» 1965; «Сказки мампруси» 1966; «История Черной земли. Сказки и легенды Анголы» 1975; «Сказки народов Африки» 1976; «Амхарская народная сказка» 1979; «Сказки и повестиДревнего Египта» 1979; «Мифыи сказки бушменов» 1983. Область интересов Дмитрия Алексеевича не ограничивалась фольклором Африки. Он много лет был ответственным редак- тором и автором предисловия серии «Сказок и мифов Востока», куда вошли такие книги как: «Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки» 1964; «Проданный сон. Туркменские народные сказки» 1969; «Курдские народные сказки» 1970; «Сказки народов Вьетнама» 1970; «Сказки и мифы Океании» 1970. Он был ответ- ственным редактором книги Б. Л. Рифтина «Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае. (Устные и книжные версии «Троецарствия»)» 1970. Д. А. Ольдерогге является автором научных статей по фоль- клору, которые вошли как в сборники фольклорных текстов в виде предисловия к ним, так и в научные сборники. Это такие труды, как «Эпигамия. Избранные статьи» 1983, серия «Исследования по 1 Сказки мандинго. Сказки хауса // Сказки народов Африки. М.; Л., 1959.