Африканистика в России: прошлое и настоящее

121  И. Г. Татаровская. Вклад Д. А. Ольдерогге в изучение эпического предания...  Устное народное творчество служит важным источником культуры любого народа. Африканские народы имеют богатый и самобытный фольклор. Большинство народов Африки не имели письменности, поэтому традиции, культурные ценности, историче- ские сведения, разного рода предания передавались из уст в уста, из поколения в поколение. Примерно в XIII в. на территории Западной Африки возник институт профессиональных сказителей—гриотов. Легендарный гриот Мамаду Куяте говорил: «Иные народы пользу- ются письменностью, чтобы запечатлеть прошедшее, но это убивает их память, они не чувствуют прошлого, потому что у букв нет тепла человеческого голоса. Эти народы думают, что познали прошлое, но знание должно сохраняться в тайне» 1 . Дмитрий Алексеевич Ольдерогге одним из первых познакомил российского читателя с устным народным творчеством африканцев. Путешествуя по Африке и общаясь сместнымижителями, он вел дневник, благодаря которому, мы знаем, как работал и собирал материал ученый. Дми- трию Алексеевичу посчастливилось познакомиться с творчеством гриотов на их родине, услышать и увидеть мастерство народных профессионалов. Он также встречался с известными африканскими учеными. В своем малийском дневнике Д. А. Ольдерогге рассказы- вает о его встречах с историком, дипломатом, писателем, знатоком и собирателем африканского фольклора Амаду Хампате Ба. Дми- трий Алексеевич описывает теплый прием в доме Амаду Хампате Ба. Онимного разговаривалииобсуждали разные научные темы. Он виделся с ним несколько раз во время своей командировки вМали. Д. А. Ольдерогге интересовали все жанры африканского фоль- клора. Он свободно владел английским, немецким, французским языками, а также суахили, зулу и хауса. Дмитрий Алексеевич собирал и переводил фольклорные тексты не только с европей- ских, но и с африканских языков. Например, он является одним из переводчиков таких произведений народного африканского творчества, как: «Сказки мандинго» ( Пер. с франц. ), «Сказки хауса» 1 Сундьята. Мандингский эпос. М.; Л., 1963. С. 80.