Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

277 Отметим, что дневник весьма информативен и включает описа- ния всевозможных явлений, с которыми столкнулись члены делега- ции, а также содержит поясняющие сведения. Информация о Петре Великом находится в ряду других важных фактов и оценок, форми- рующих представление о практически не известной доселе стране, ее культуре и обычаях. Учитывая специфику функционала этого текста, можно полагать, что возможностью ознакомиться с ним обладало весьма ограни- ченное количество человек. Чешские исследовательницы Мириам Лёвинштайнова и Бланка Кашпарова отмечают, что публикация дневника не планировалась, однако тексты различного рода деяте- лей, как правило, оказывались включенными в сборники сочинений их авторов, и сама стилистика дневника Мин Ёнхвана учитывает вероятность быть прочитанным его современниками 22 . Однако, насколько известно науке, впервые дневник был издан только в 1958 г. в составе собрания сочинений Мин Ёнхвана 23 . При этом уже на раннем этапе знакомства с именем Петра Вели- кого формируется тенденция восприятия всей России через призму личности царя-реформатора. Рю Чхунхи пишет: « Для Мин Ёнхвана Петр Великий был человеком, который вывел Россию в новую эпоху, являл собой саму модернизацию, был образом, представляющим русских, и символом, создающим положительный образ России » 24 . Подобное отношение угадывается и в тексте Ким Дыннёна, посвя- тившего Петру Великому стихотворение. Поэтические строки, в которых упоминается Петр Великий, заслуживают отдельного внимания. Насколько нам известно, и Мин Ёнхван, и Ким Дыннён посвятили российскому императору стихи. В обоих случаях на создание текста авторов вдохновило посещение Домика Петра. Стихотворение в сборнике Мин Ёнхвана называется «Старый дом Петра» 彼得舊居 Пхидык кого : 退讓皇尊建業初 庶黎無別樂同居 威振寰區由創革 名傳小技付支餘 22 Miriam L ö wensteinov á/ Blanka Ka š parov á. Op. cit. 23 Отметим, что в одном и том же году в разных издательствах вышли два издания этого дневника, одно из них – с переводом на корейский язык (해천추범 (海天秋帆) 한국민족문화대백과사전 ( Хэчхон чхубом Энциклопедия культуры ко- рейского народа) [Электронный ресурс] (дата обращения: 03.06.2022). 24 Рю Чхунхи . Указ. соч. С. 77. 6.3. Первые упоминания о Петре Великом в Корее