Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

251 Петра Великого» (яп. «Пэ:тору тайтэй исэки» 彼得大帝偉績 ). В пре- дисловии к этому изданию переводчики Хино Ицуо и Тиба Бундзи пишут, что начали этот перевод лишь для упражнения, однако некий их друг однажды спросил, почему, несмотря на длительные занятия русским языком и Россией, они до сих пор не опубликовали пере- вода ни одной русской книги в Японии, а в особенности «об одном из трех величайших людей в мировой истории» 80 . Таким образом, мы видим, что уже в начале периода Мэйдзи в Японии существовал спрос на жизнеописания Петра и началось частичное его удовлетворение путем переводов. Однако вернемся к первой биографии, составлен- ной японцем. О том, что сподвигло Акино Сигэхиро взяться за написание био- графии Петра, сам он умалчивает, однако на этот вопрос проливает свет некий Хиракава Сёси, написавший предисловие к книге. Он сообщает, что однажды у него с будущим автором зашел разговор о Петре, и Хиракава, заметив, как воодушевился Акино, посетовал на то, что до сих пор не написана биография великого императора. Акино ответил на это, что он взялся бы за нее, если бы ему доставало способ- ностей, на что Хиракава отреагировал: «Говоря так, ты уже являешься ее автором, но надо лишь уделить этому немного времени» 81 . После этого Акино стал дни и ночи проводить в библиотеке, забывая о еде и сне, и уже через десять дней рукопись книги была готова. Основное содержание книги Акино Сигэхиро составляют восемь глав, в которых последовательно излагается жизнь и деятельность Петра I. Главы называются буквально по периодам жизни импе- ратора: «Рождение Петра», «Детство Петра», «Отрочество Петра», «Юность Петра», «Петр в молодые годы», «Петр в зрелые годы», «Последние годы Петра», «Смерть Петра». Эти главы предваряются также вступительной главой, названной просто «Петр». В ней автор рисует метафорическую картину величественного пейзажа и одино- кого орла посреди него. Затем, процитировав известное стихотво- рение Сакума Сёдзан о Петре I 82 , он подводит к раскрытию образа: «Эти строки о правителе страны, которая, подобно свирепому орлу, раскинула свои воинственные крылья на запад и восток, окидывает пронзительным взглядом север и юг и только и ждет, чтобы взмыть 80 烏羅垤弥爾素羅金 . 彼得大帝偉績 . 日野厳夫・千葉文爾訳 . 第 1 巻 . 東京、草刈 啓徳、 1878. 7 頁 ( Сорокин В.М. Выдающиеся заслуги Петра Великого / Пер. с рус. яз. Хино Ицуо, Тиба Бундзи. Токио: Кусакари Кэйтоку, 1878. Т. 1. С. 7). 81 Акино Сигэхиро . Указ. соч. С. 1. 82 Щепкин В.В. Первые сведения о Петре I и формирование его образа в Япо- нии // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020. Т. 42. № 4. С. 115. 5.4. Образ Петра I в Японии периода Мэйдзи (1868–1912)