Образ Петра Великого в странах Восточной Азии

249 щихся деятелей Запада. И если первые в обилии содержали примеры служения трону, то вторые могли поведать о личных качествах, необ- ходимых для такого служения в новую эпоху. Сборники биографий иностранцев, как правило, переводились с европейских языков. Одним из первых изданий такого рода стали «Жизнеописания великих героев Запада» (яп. «Сэйё: эйкэцу дэн» 西 洋英傑傳 ) 1872 г. Это был перевод сочинения некоего англичанина Фрэйзера (личность автора, как и точные выходные данные ориги- нала установить не удалось), выполненный Сакурадо Тио (другое имя – Ямаути Токусабуро). Сборник содержал пять биографий (в порядке следования тетрадей): Эдуарда Вудстокского («Черного принца»), Петра Великого, Жанны д’Арк, Джорджа Вашингтона и Наполеона. Жизнеописание Петра составляет в сборнике отдель- ную тетрадь из 35 листов. В нем довольно подробно, в хронологиче- ском порядке излагается жизнь и деяния российского императора. Для данного исследования интерес представляет вводный абзац, в котором дается общая характеристика фигуры Петра. Приведем ее здесь полностью: «В истории Петра издавна называют Императором Всероссий- ским или Отцом Российского государства. Так его почтительно назвал народ. Он добросовестно управлял государством, не только выполнял обязанности главнокомандующего, но и владел навыками рядового солдата, тщательно изучал как богословие, так и естествен- ные науки, и не было никого во всей стране, кто бы превосходил его в этом. Кроме того, он досконально разбирался как в исторических преданиях прошлых поколений, так и в механике, а также имел заслуги в кораблестроении и владел искусством мореплавания. Все люди, жившие в ту эпоху, знали о нем и говорили, что ни тогда, ни прежде в мире не бывало такого образованного и всесторонне талантливого правителя. Он усмирил волнения, добился мира и спо- койствия, благодаря чему приобрел славу прозорливого и героиче- ского человека. Хотя издавна монархов было числом не счесть, но Великий император своими заслугами опередил их всех, и никто даже близко не мог с ним сравниться» 77 . Как видно, автор этого текста в первых строках сосредотачивает внимание читателя не на деяниях и реформах Петра, какими он пре- жде всего известен, а на его личных качествах, навыках и знаниях. Он видит величие императора в первую очередь в постоянном стремле- 77 西洋英傑傳 . 第 2 巻 . 魯西亜大帝伯徳球 . 東京、英蘭堂、 1872. 第 1 頁 (Жизне- описания великих героев Запада. Т. 2. Жизнеописание российского императора Петра Великого. Токио: Эйрандо, 1872. Л. 1). 5.4. Образ Петра I в Японии периода Мэйдзи (1868–1912)