Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 114 ними и подносит к лицу Шадан раскрытый Коран. Вампир пятится, по- том внезапно останавливается. Ресухи отрывает кусок бумаги, закры- вающей дверь. Шадан, обратившись в пар, исчезает в могиле. Ресухи спрашивает Турана, может ли он сделать то, что должен. Туран дает со- гласие. Ребенка относят к полицейскому участку. Ресухи всех зовет зав- тра к себе, чтобы закончить дело. На следующий день, все встречаются у тюрбе Шадан. Ресухи приносит с собой большой кожаный мешок. Шадан — вся окровавленная — лежит в гробу. Доктор достает лампу, хирургические инструменты, полированный кол и молоток. Ресухи, ссылаясь на опыт других народов, говорит, что вампир мо- жет жить вечно, ибо проклят. Если бы Туран поцеловал Шадан или об- нял бы ее, он и сам бы стал вампиром. Детей, которых укусила Шадан, ждет страшная участь, но всё исправит истинная смерть Шадан. Чело- век, который ее убьет, принесет и ей спасение. Все смотрят на Турана. Тот бледнеет и дрожит, но собрав волю, говорит, что готов сделать, что должно. Ресухи говорит, что дело быстрое, но начав его, нельзя останав- ливаться. Туран вновь говорит, что готов. Ресухи дает наставления: надо взять кол и приставить к сердцу вампира, затем взять молоток в правую руку. Доктор достает из кармана маленькую книжку, как потом выяс- няется, Коран. Пока все произносят «во имя Аллаха всемилостивого и милосердного», кол надо вбить глубоко в грудь. Туран бледнеет и дрожит. Ресухи читает громким голосом Коран, и тюрбе начинает дрожать. Туран приставляет кол и со всей силы уда- ряет молотком. Труп начинает вертеться, издавать страшные звуки и извиваться, смыкать и размыкать челюсти, губы и язык кровоточат. По шее течет красная пена. Туран, держа молоток двумя руками, на- носит мощные удары. Наконец покойница замирает. Дело закончено, молоток выпадает из рук Турана. Он весь дрожит. Друзья бросаются его поддержать. Осматривают покойницу, она выглядит совершенно спокойной, и ее лицо излучает «святой свет удовлетворенной души» [13: 160]. Ресухи говорит, что теперь можно поцеловать Шадан. Ту- ран припадает к ее лбу. Туран и Оздемир выходят из тюрбе, и Ресухи отрезает трупу голову и набивает рот цветками чеснока. Всё закрыв и выйдя, он говорит, что первая задача выполнена, но впереди еще тяжелый экзамен, и он думает, что и все друзья вместе пройдут этот путь. Все пожимают доктору руки, он предлагает собраться через два дня. Становится известно, что из Варны пришел новый корабль под