Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 112 делают переливание крови 11 от Турана, что ненадолго улучшает ее само- чувствие. Но Шадан продолжает терять кровь и Ресухи делает ей новое переливание. Ресухи просит развесить цветы чеснока по окнам комнаты Шадан, утверждая, что это должно помочь. Выясняется, что Ресухи еще и знаток и собиратель фольклора. Ночью Шадан слышит хлопанье крыльев за окном. Видит большую летучую мышь, которая разбивает окно. Появляется морда волка. Ка- жется, что из окна в комнату проникают сверкающие песчинки. Шадан не может встать с постели. Очнувшись, видит безжизненное тело мате- ри. Ресухи, пытаясь спасти девушку, делает новые переливания крови, но это уже мало помогает. Все замечают изменения в Шадан, прежде всего ее заострившиеся зубы. Шадан умирает, Ресухи предвидит тяже- лые времена. Гюзин получает большое наследство и выходит замуж за Азми. Азми-бей получает повышение по службе. В хорошую погоду новобрач- ные идут гулять в парк Сарайбурну. Вдруг Азми испугался, увидев вы- сокого человека с черными усами и острой бородкой. Черный человек провожал взглядом прелестную девушку. Азми чуть не падает и бормо- чет: «это граф… граф Дракула, но помолодевший». Стамбульские газеты пишут, что в районе Эйюб пропадают дети. Их обнаруживают с ранами на шее, но пострадавшие ничего не могут рас- сказать, кроме того, что играли с красивой женщиной. Полиция предпо- лагает, что детей покусали маленькие собаки или мыши. Гюзин находит и читает дневник Азми и обращает внимание на сход- ство человека в Сарайбурну и графа Дракулы. Вспоминает страшные истории, которые слышала в детстве от няни и греков. Решает погово- рить с Ресухи вместе с Азми. Ресухи показывает газету «Заман» Афифу, Турану и Оздемиру. На- ходят сходство с болезньюШадан. Считают, что причина общая — раны на шее. Шадан умерла от чрезмерной потери крови. Ресухи говорит, что дело очень плохо. Считает, что раны детям нанесла Шадан. Афиф счита- ет, что доктор сошел с ума. Ресухи же приглашает Афифа сегодня ночью 11 Автор допускает некоторый анахронизм. Хотя первое переливание крови от человека к человеку было проведено в 1819 г., необходимость для этого соответствия групп крови была доказана лишь в самом начале ХХ в., что стало широко применяться лишь после 1919 г. Очевидно, автор об этом не знает. Впрочем, об этом не знал и Брэм Стокер, в ро- мане которого тоже есть эпизоды переливания крови. Возможно, в турецком романе имеет место обычное некритическое заимствование.