Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 108 зуется приемом смены нарраторов: в текст вводятся отрывки из писем и телеграмм (Гюзин, Шадан и Азми, Турана и Афифа, Ресухи), дневников героев романа (Азми и Гюзин, Афифа), выдержки из газетных статей (газета «Заман») и т. п. Стилистически они не слишком отличаются, но добавляют динамики в развитие сюжетной линии и создают иллюзию некой исторической достоверности. История, которую можно восстановить по найденным отдельным листкам, имеет свою предысторию, которая рассказана молодым стам- бульским адвокатом Азми-беем (один из основных рассказчиков встав- ной истории) и начинается в мае, в Трансильвании, в городке Бистрич. Путешествуя через Вену и Будапешт, герой останавливается в этом го- родке на границе с Буковиной в ожидании дальнейших инструкций от некого Дракулы, в замок 6 к которому герой и направляется. Азми-бей постоянно вспоминает об историческом графе Дракуле, о карпатских легендах и о своей возлюбленной Гюзин. Герою напоминают, что се- годня канун дня св. Георгия и вся нечисть обретает свободу. Хозяйка постоялого двора дает герою крест-амулет, хотя у героя уже есть энам-и шериф от матери 7 . По дороге герой постоянно слышит от попутчиков слова: ведьма, вампир, дьявол и т. п. Приехав к месту назначения, ту- рок видит, что его никто не встречает. Лошади ведут себя беспокойно, пассажиры крестятся. Вдруг появляется карета, запряженная четверкой черных коней, у возницы черная борода и черная шапка, на лице све- тятся только красные глаза. У нового кучера оказались красные губы, белоснежные зубы и стальное рукопожатие. Пассажир видит, что попут- чики опять крестятся. Посмотрев на часы, путник отмечает, что время к полуночи. Он вспоминает все страшные рассказы местных жителей. Слышит пугающий лай и вой собак. Путник видит, что экипаж окружен морем волков, которые мгновенно исчезают. Карета останавливается во дворе полуразрушенного замка. Путник думает, что в пути он задремал, и все страхи ему приснились. Вспо- минает, что приехал дать советы иностранцу, который интересуется не- движимостью в Стамбуле. В дверях возникает высокий старик с седы- ми усами, одетый во всё черное. Говоря со странным акцентом, старик по-турецки приглашает путника войти. Путник изумлен и припоминает, 6 Историческая резиденция Дракулы находилась в городе Тырговиште в современной Румынии. Именно здесь 25.12.1989 были казнены супруги Чаушеску. 7 Энам-и шериф (En’am-i Şerif) — распространенный амулет, содержащий избранные аяты и суры Корана.