Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 106 Обратимся к первому в турецкой литературе республиканского периода роману о вампирах. Его автором является Али Рыза Сейфи (1879/80–1958), турецкий прозаик, поэт и историк. Он родился в Стам- буле в семье моряка. Али Рыза и его брат Сулейман Нутки (создатель Морского музея в Стамбуле) избрали для себя военно-морскую карьеру. Али Рыза закончил военно-морское училище Касымпаша на Хейбелиа- да, после чего служил в Басре и Триполи. Уже в училище основательно изучил английский язык и увлекся творчеством новых османских лите- раторов, особенно Намыка Кемаля и Зии-паши. С 1906 г. служит в Де- партаменте переводов ВМФ. Первые работы Али Рыза, посвященные истории флота, появляются в 1909 г. После оккупации Стамбула пере- езжает с семьей в Анкару, где сотрудничает как переводчик в Депар- таменте печати. После Национально-освободительной войны работает в Отделе торгового флота Управления коммерции. Много пишет, боль- шинство его произведений публикуются на страницах газет и журналов. В 1926 г. выходит в отставку, но продолжает писать до самой кончины. На сегодняшний день остаются популярными и переиздаются его исто- рические и научно-популярные работы по истории османского флота: «Тургут Реис» (Turgut Reis, 1899), «Кемаль Реис и Баба Оруч» (Kemal Reis ve Baba Oruç, 1909), «Хайреттин Барбаросса» (Barbaros Hayrettin, 1910) и др. Из художественных произведений этого автора известно- стью пользуется только роман «Воевода, сажающий на кол» (Kazıklı Voyvoda, 1928, 1931), который после экранизации 1953 г. более известен как «Дракула в Стамбуле» (Drakula Istanbul’da). Режиссером является Мехмет Мухтар, сценарий написан Умитом Денизом, продюсер — Тур- гут Демираг, в роли Дракулы — Атыф Каптан. Этот фильм считается одной из первых экранизаций, где Дракула появляется в образе с харак- терными «вампирскими» клыками. Обратим внимание, что с интерва- лом в 2–3 года роман был переиздан в латинизированной графике, что говорит о его популярности 4 . В 1997 г., когда праздновалось 100-летие 4 Второе турецкое оригинальное произведение о вампирах, опять же под явным вли- янием Стокера, было напечатано только в 1958 г. Автор — писательница Кериме Надир Азрак (Kerime Nadir Azrak, 1917–1984) — одна из самых популярных, печатаемых и экранизируемых беллетристов (автор 36 романов) середины ХХ в. Ее роман называется «Дехшет геджеси» (Ночь ужасов, Dehşet Gecesi). Здесь также действует вампир, точнее вампиресса, и тоже с иностранными корнями, иракская принцесса Рухихаяль (Ruhihayal — Мечтательная душа). Главный герой романа журналист Мюмтаз приглашен на открытие дорогого и роскошного отеля в провинции Хаккари. В руки Мюмтаза попадает роман под названием «Кызыл Пуху» (Kızıl Puhu — Красный филин), который якобы основан