Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXIII–XXXIV Kononov Memorial Lectures 90 М.Э. Дубровина Сравнительные характеристики тюркских и русских деепричастий Аннотация: Статья содержит сравнительные данные об основных ха- рактеристиках деепричастий в русском языке и тех глагольно-именных форм, которые по своему языковому значению входят в категорию деепричастий и обстоятельственных форм турецкого языка. Тюркские деепричастия име- ют ряд признаков, которые отличают их от аналогов в европейских языках. Свойства турецких деепричастий, продемонстрированных в статье, в основ- ном могут относиться и к деепричастным формам других тюркских языков. Ключевые слова: тюркология, деепричастия, обстоятельственные формы, грамматика тюркских языков. M.E. Dubrovina The comparative features of gerunds in Russian and Turkish languages Abctract: The article contains comparative information about the main char- acteristics of adverbial participle (gerunds, converbs) in the Russian language and those verbal-nominal forms that are included in the same category of the Turkish language. Turkic converbs have a number of features that distinguish them from their equivalents in European languages. Properties of Turkish adverbial forms, which were shown in the article, in principle, can be extended to similar forms of other Turkic languages. Key words: turkology, adverbial participle, gerunds, converbs, grammar of Turkic languages. Настоящее исследование преследует чисто утилитарные цели. Не претендуя на обнаружение неких новых, доселе неизвестных науке положений и результатов, автор стремится лишь собрать воедино име- ющийся материал по деепричастиям, как в русском, так и в тюркском языкознании, и представить этот материал в сравнительном плане. Дело в том, что в последнее время нередки случаи, когда новое поколение