Актуальные вопросы тюркологических исследований

311 XХXIII–XXXIV Кононовские чтения Камил Фурат История изучения ‘galat-i meşhur’ в турецком языке Аннотация: Написанные во времена Османской империи работы, по- священные лексике, которую определяют как Galat-ı Meşhur, оказались не- достаточно эффективными в исправлении и устранении ошибок речи. На данный момент можно предотвратить такой процесс образования, если заме- чать ошибки до того, как они войдут в обиход. В эпоху высоких технологий в турецкий язык проникает всё больше заимствований из западных языков. В случае выявления соответствующих эквивалентов в турецком языке также снижаеся риск возникновения Galat-ı Meşhur. Ключевые слова: Galat-ı Meşhur, турецкий язык, османский язык, лексика. Kamil Furat Tarihten Günümüze Türkçedeki Galat-ı Meşhûrlarr Abctract: Written during the Ottoman Empire, works on vocabulary, which is defined as Galat-ı Meşhur, were not effective enough in correcting and eliminating speech errors. At the moment, such an education process can be prevented if errors are noticed before they become commonplace. In the era of high technology, more and more borrowings fromWestern languages penetrate into the Turkish language. If equivalents are identified in Turkish, the risk of Galat-ı Meşhur is also reduced. Key words: Galat-ı Meşhur, Turkish, Ottoman, vocabulary. ‘Galat’ — слово арабского происхождения, имеет значения: «ошиб- ка», «заблуждение» (множественное число galatat ; антоним fasih ). Явля- ясь лингвистическим термином, оно обозначает фонетические, морфо- логические, синтаксические и семантические ошибки [2: 99]. В словаре Турецкого лингвистического общества Galat-ı Meşhur поясняется как «неверно употребляемое слово, вошедшее в обиход в связи с широким распространением» . [tdk.gov], кроме того, слова, которые совершенно не предназначены для употребления, называются galat-ı fahiş . На протяжении всей истории турецкий язык был достаточно распро- странен. Османско-турецкий язык, который сейчас называют старотурец-