Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXIII–XXXIV Kononov Memorial Lectures 294 Э. В. Фомин Чувашские антропонимы русского происхождения 1 Аннотация: В работе рассматривается специфичный пласт чувашских имен русского происхождения, существующих в субституированном виде. В настоящее время они выступают архаизированными вариантами кодифи- цированных православных имен. Экстралингвистической основой существо- вания такого рода пласта является переход чувашей в православие, вслед- ствие чего чувашский дохристианский антропонимикон полностью был за- мещен христианским. Имена по причине разности языков были подвергнуты фонетическому, деривационному и семантическому освоению. Ключевые слова: антропонимы, субституция, чувашский язык, русский язык, языковые контакты. Eduard Fomin Chuvash names of Russian origin Abctract: The paper considers a specific layer of Chuvash names of Russian origin, existing in a substitute form. At present, they are archaic versions of codi- fied Orthodox names. The extra linguistic basis for the existence of this kind of formation is the transition of the Chuvashes to Orthodoxy, as a result of which the Chuvash pre-Christian antroponimicon was completely replaced by the Christian one. The names due to the difference in languages were subjected to phonetic, derivational and semantic development. Key words: anthroponyms, substitution, Chuvash language, Russian language, language contacts. Чувашские антропонимические исследования главным образом на- правлены на изучение этимологии дохристианских имен арабо-иранского и татарского происхождения [6; 7; 12; 13; 5; 4; 2; 3]. Этих имен много, и их этимология во многом загадочна и достойна особого внимания. Для срав- нения: чувашские имена русского происхождения, как правило, этимоло- гически прозрачны, и на первый взгляд в их изучении ничего интересного и неожиданного быть не может. Между тем, более пристальное внимание 1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Кабинета министров Чувашской Республики в рамках научного проекта № 18-412-210002 р_а.