Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXIII–XXXIV Kononov Memorial Lectures 224 Манфред Вебер сказал: «Если я стану председателем Комиссии, я завершу переговоры с Турцией». гаг. CD disk hazırlandı hem çık arıl dı Moldovada azerbaycannılar Kongresinin başı Vugar NOVRUZOVun çalışmalarınnan [14]. cd_disk çık- ar-ıl -dı cd_диск выходить - CAUS-PASS-PST.3SG Был подготовлен и выпущен CD-диск благодаря работе главы Конгресса азербайджанцев в Молдове. Следует отметить, что значение каждого залога в таких случаях остается неизменным. Нет основания утверждать, что залоговые фор- мы в процессе сочетания друг с другом теряют или преобразуют свои свойства, потому что каждый из залогов продолжает выполнять свои первоначальные функции, сохраняется также глагольное управление. Носитель языка использует необходимые показатели в зависимости от того, какие смыслы ему нужно передать. Залог, по мнению автора, выносит в высказывании на первый план главную для коммуниканта информацию — эта информация выраже- на грамматическим субъектом. Из этого следует, что информация о ре- альном производителе действия в ряде случаев, особенно при глаголах в форме страдательного или понудительного залога, становится менее важной, поэтому она часто не указывается в речи. Используемые сокращения: 1 — first person / 1-е лицо 3 — third person / 3-е лицо SG — singular / единственное число PL — plural / множественное число ART — article / числительное bir в функции неопределенного артикля ACC — accusative / винительный падеж DAT — dative / дательный падеж INS — instrumental / инструментальный падеж POSS — possessive / категория принадлежности CVB — converb / деепричастие PTCP — participle / причастие NEG — negation отрицательный статус POST — postposition / послелог DISTR — distributive / разделительный согласный CAUS — causative / понудительный залог PASS — passive / страдательный залог