Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 80 Проведенный анализ позволяет обобщить данные в следующей таблице: ТАБЛИЦА : Системно-структурная и концептуальная характеристика языковой репрезентации считаемости в японском языке Группа репрезентантов категории считаемости Первичное значение множествен- ности Концептуальное значение множественности Этнокогнитивные признаки СУФФИКСЫ ら ра 彼ら карэра «они» 患者ら кандзяра «пациенты» Присоединяются только к словам, обозначающим людей, в том числе местоимениям, или животных. Указывают на объединённость в коллектив たち тати わたしたち ватаситати «мы» わかものたち вакамонотати «молодежь» ども домо 私ども ватасидомо «мы», устаревшая форма Вежливость (уничижение себя по отношению к собеседнику); приобщение себя к коллективу (компании) (понятие свой- чужой) 方 гата あなた方 анатагата «вы» 先生方 сэнсэйгата «учителя» Вежливость, употребляется только с местоимениями 2 лица, либо словами, сказанным о собеседнике (понятие свой- чужой) 本 хон 二本のえんぴつ нихон-но эмпицу «два карандаша» 二本の電話 нихон-но дэнва «два телефонных звонка» Референция к объектам цилиндрической формы 枚 май 三枚の紙 санмай-но ками «три листа бумаги» 油揚げ абураагэ «соевая лепешка, жареная Референция к объектам тонкой плоской формы ПРЕФИКСЫ 諸 сё 諸国 сёкоку «разные страны» 諸行 сёг ё «все земные дела и явления» Признак собирательности, обобщения со значением «различный» 多 та «много» 多角 такаку «многоугольник» 多論 тарон «плюрализм» Признак собирательности, обобщения со значением «много»