Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 375 Дзинко \ ки – популярное учебное пособие 1627 г. по арифметике, соробан и прикладной математике периода Эдо. Его автор, содержание, переиздания и влияние на историю развития васан 1 в Японии (Филиппов Е.А.) Дзинк о ки 塵劫記 или Записки о бесконечно малых и бесконечно больших величинах 2 впервые издана в 1627 г. и стала популярнейшей работой по математике периода Эдо , и первой – с цветными рисунками 3 . Её многочисленные 1 Васан – японская математика в период Эдо (1603-1868). 2 О происхождении названия и переводах подробнее в конце работы. Перевод приводится по: Воробьёв М.В., Соколова Г.А. Очерки по исто- рии науки, техники и ремесла в Японии. М.: 1976. С.109. 3 Нужно уточнить, что «первой печатной работой с цветными рисун- ками» стало одно из нескольких изданий Дзинк о ки того времени. [Миками Ёсио, Сасаки Тикара. Бункаси дз ё ёри митару Нихон но с у гаку (Японская математика с точки зрения истории культуры). Токио: Иванами сётэн, 1999 = 三上義夫。佐々木力編。文化史上より見たる日本の 数学 . 東京 : 岩波書店、 1999. С.50]. Возможно, не работа 1627 г., но одно из самых первых переизданий. Акира Хираяма пишет об этом под- робнее: «с 1627 по 1631 было опубликовано и сохранилось 3 или 4 вер- сии Дзинк о ки. Первая, где указан 1631 г. и экземпляр, находящийся в университете Тохоку не печатные, а рукописные. А экземпляр, храня- щийся в Национальном музее, с цветной печатью до конца ещё не изу- чен и не атрибутирован. В нём изображение к задаче мамакодзан 継子立 и символы напечатаны чёрным, ярко-красным и зелёным». Хираяма считает это примером первой цветной печати в Японии, но установить точную дату сейчас невозможно. «В Дзинк о ки, изданной в 1634 г. бусины соробана напечатаны цветными чернилами, а в преди- словии Ёсида указывает, что это сделано это намеренно, чтобы отличить его издание от подделок». Похожая ситуация и с печатным шрифтом: «в одни те же года одновременно появляются и существуют как руко- писные версии, так и печатные, набранные деревянным шрифтом. А позже и медным. Например, издание 1639 г.». [Хираяма Акира. Васан но рэкиси. Соно хонсицу то хаттэн [История васан. Его суть и разви- тие]. Токио: Тикума сёбо, 2007 = 平山諦。和算の歴史。その本質と発展。 東京 : 筑摩書房、 2007. С.206].