Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 318 Также, обычно в этой связи в словарях упоминается 源平試合 гэмпэй дзиай «битва между кланами Гэндзи и Хэйкэ», великое противостояние, которое приходится на завершающий период эпохи Хэйан. Сторонники Гэндзи выступали под белым флагом, Хэйкэ – под красным. Отсюда происходит символическое разделение команд в спортив- ных состязаниях [ Там же ]. Однако, если название белого цвета совпадает с тем, что используется в названии музыкального конкурса, то знак, которым записывается красный цвет, отличается. Флаг клана Хэйкэ был отмечен знаком 赤 ака , в то время как в названии телевизионной программы фигурирует другой знак – 紅 к о / бэни , и это неслучайно. Первый знак встречается в сочетаниях с негативным значением: 赤脚 сэккяку «босые ноги» , 赤裸々 сэкирара «голый», 赤貧 сэки- хин «крайняя нищета», второй – имеет благоприятное зна- чение «любимый, привлекательный», и считается принося- щим удачу и счастье. Цветовой компонент обладает в пространстве кон- курса ценным символическим и эстетическим значением. Оба цвета относятся к основной палитре и считаются краси- выми, привлекательными, отражающими разные лики пре- красного. Поэтому соревнующиеся в музыкальном конкурсе команды обозначены данными цветами: 白組 сирогуми – «команда белых» (исполнители-мужчины) и 紅組 акагуми – «команда красных» (женщины). Кроме того, сочетание белого и красного в японской лингвокультуре обозначает символику государственного уровня (на белом флаге Японии изображено красное солнце), используется в ритуальных целях на торжественных собы- тиях в оформлении подарков и поздравительных откры- ток, в приготовлении традиционных блюд японской кухни.