Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 317 ние, как ｢紅白を見なければ年を越せない｣ К о хаку-о минакэрэ- ба тоси-о косэнай «Не посмотрел красно-белых, не встре- тил Новый год» [ 日本経済新聞 Нихон кэйдзай синбун , от 25.12.2013]. Кроме того, упоминая о цветовом компоненте, сле- дует отметить, что в данном случае имеется в виду не столько сам цвет, сколько его символический потенциал. «Мир цвета имеет сложное строение… В той мере, в какой цвет оказывается предметом истолкования и соот- носится со смыслом, можно говорить о герменевтике цвета» [Чертов, 2014, с.187]. История музыкального конкурса 紅白歌合戦 к о хаку ута гассэн «Песенное состязание красных и белых» начи- нается после окончания Второй мировой войны, когда руководство канала NHK выдвигает идею о создании про- граммы, в которой на равных условиях могли бы прини- мать участие женщины и мужчины [Кикути, 2021:131] . Ины- ми словами, уже с самого момента зарождения передачи, она задумывалась как социокультурный феномен, поддер- живающий достаточно новую для того времени тему гендерного равенства. Название передачи является знаковым и наполнен- ным символическим содержанием, связанным с цветовым компонентом, историческими отсылками, социально-культур- ным контекстом. Согласно данным ресурса газеты 日経経済 新聞 Никкэй кэйдзай синбун , которая, в свою очередь ссылается на словари, сочетание знаков 紅白試合 к о хаку дзиай , прежде всего, обладает значением «соревнование между двумя командами». При этом подразумеваются именно спортивные мероприятия [ 日本経済新聞 Нихон кэйдзай синбун , от 25.12.2013 ].