Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 304 синий цвет стали различать и обозначать отдельным словом довольно поздно, а до этого оттенки синего и зеленого от самого бледного до почти черного имели одно название. Подтверждение этому, например, находят в «Эллиаде», где ни разу не упоминается синий цвет, а море описывается как «винное». Лингвисты утверждают, что древние греки могли видеть синий, однако включали его в спектр других оттенков, в частности зеленого, названия которого встреча- ются в греческих текстах, либо у разных оттенков синего было своё название, но не было единого именования для всех синих нюансов вместе. В древних языках, в частности армянском, санскрите или иврите, тоже нет отдельного слова для синего. То есть проблема объединения синего и зеленого, а также многозначность слова для обозначения этих оттенков, не является исключительно японским явлением 3 . Слово ао сложилось на японских островах, а иерогли- фические знаки для его записи пришли из Китая, поэтому сперва обратимся к китайским, корейским и японским документам, где зафиксированы наиболее ранние упоми- нания синего цвета. Книга перемен давала представление о структуре Вселенной, где иероглиф 青 символизировал цвет стихии дерева, т.е. именно его использовали в базо- вой системе мироустройства, и изначально этот иероглиф воспринимали в качестве исходного элемента, обобщаю- щего и конкретного одновременно. Иероглиф 靑 состоит из двух частей – 生 «расти» и 丹 «красная краска», а зачастую обобщенно просто «краска». 青 изначально не был цвето- именованием, но обозначал нечто растущее, что содержит 3 Пастуро М. Синий. История цвета. М.: НЛО, 2006. С.19-20.