Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 129 Семантика и синтаксис японского предложения: проблема количества участников (Стрижак У.П.) Исследование агентивности как совокупности семан- тических характеристик языковой единицы, отражающих процесс воздействия, приводящего к изменению состояния, требует рассмотрения понятия количества участников события или ситуации с точки зрения их семантической и синтаксической реализации. Наличие второго участника в высказывании, согласно модели транзитивности П.Хоппера и С.Томпсон, повышает общую переходность описываемой ситуации 1 . Процесс воздействия подразумевает наличие как минимум одного объекта, а увеличение количества субъектов зачастую приводит к дальнейшему возрастанию числа партиципантов в актантной структуре высказывания – как следствие, увеличивается степень агентивности всего предложения. В японском языкознании неоднократно подчеркивает- ся, что в целом японский язык демонстрирует тенденцию к преимущественному использованию непереходных кон- струкций 2 : в них подчеркивается, что в смысловом фокусе японского предложения предпочтительно нахождение не деятеля, а сложившейсяситуации или результата осуществ- ленного действия; это во многих случаях обеспечивается именно наличием непереходного предиката. В японском линвистическом поле встречается термин «непереходное 1 Hopper P.J., Thompson S.A. Transitivity in grammar and discourse // Language. 1980. Vol. 56. № 2. P.251-299. 2 Икэгами Ё. «Суру» то «нару» но гэнгогаку [Лингвистика: языки «делать» и «становиться»]. Токио: Тайс ю кан, 2011 (1981). 304 с.; Тояма С. Эйго но хасс о , нихонго но хасс о [Мыслепорождение в английском и японском языках]. Токио: NHK books, 1992. 190 с. С.36, 72.