Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 583 школе правительства бакуфу. До этого русский язык, кроме Сига, никто не изучал» 18 . «Выросший на о-ве Кюсю, Сига научился языку от офицера крейсера «Аскольд» – во время стоянки этого корабля на ремонте в Нагасаки (1859г.). В последний момент «из-за какой-то истории с женщиной» власти не выпустили Сига Уратаро, таким образом, группа стажеров осталась без переводчика» 19 . Вместо Сига в Россию решили направить чиновника хакодатского губернаторства ответственного за связи с заграницей – Яманоути Сакудзаэмон. Яманоути был самым старшим в группе и, пожалуй, самым опытным. Он восемь лет прослужил в аппарате губернаторства. «Как раз накану- не своего назначения Яманоути находился в доме родите- лей в Эдо. Он стремился к знаниям и, преодолев упорное сопротивление отца, подал ходатайство о посылке его на учебу за границу» 20 . Секретарь консульства М.Ф.Цивильков сообщал в Азиатский департамент (6.09.1865), что в Россию едут: Яманоуци Сакузаемон (Яманоути Сакудзаэмон), Ицикава Бункици (Итикава Бункити), Огата Дзеодзиро (Огата Сэй- дзиро), Оцуки Хикогоро, Казава Сейдзиро (Кодзава Сэй- дзиро) и Танака Дзиро. После отбора кандидатур студенты 29 мая 1865 г. отправились из Эдо и 26 июня прибыли в Хакодате. Перед ними была поставлена задача – выучить русский язык, а затем инженерное, горное, морское искус- ство, артиллерийское дело и медицину. Губернатор Хакодате Койде Ямато-но-ками писал И.А.Гошкевичу: «я бы очень желал, чтобы эти ученики, возвратившись в Японию, превосходили образованностью и поведением тех учеников, которые в настоящее время 18 Накамура С. Японцы и русские … 19 Иванова Г.Д . Русские в Японии XIX – начала XX вв… С. 33. 20 Накамура С . Японцы и русские…