Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 582 гого процесса отбора, в результате чего выбор студентов позже был описан как «детки» в Санкт-Петербурге 15 . Начальник Тихоокеанской эскадры контр-адмирал Ендогуров в донесении сообщал, подробности отправки в Россию первой группы японских студентов. В разговоре с губернатором Хакодате И.А.Ендогуров узнал, что бывший российский консул И.А.Гошкевич, к тому времени уже поки- нувший Японию, и секретарь консульства М.Ф.Цивильков обещали доставить в Россию через Сибирь шесть япон- ских учеников и переводчика, в счет долга консульства (более 10 тысяч долларов). Однако от пути через Сибирь отказались, поэтому губернатор попросил взять делега- цию на корвет, идущий в Россию 16 . Как отмечает Накамура Синтаро «Правительство бакуфу отрицательно относилось к обучению студентов за границей. Но за это активно выступал губернатор Хако- дате. В то время в Хакодате в качестве переводчика рабо- тал Сига Уратаро, у которого было намерение поехать учиться в Россию. С такой просьбой он обратился к губернатору и русскому консулу И.А.Гошкевичу. Об этом же он трижды просил правительство бакуфу» 17 . В конце концов правительство бакуфу дало согла- сие и весной 1865 г. «подобрало группу из шести человек: Сига Уратаро, Итикава Бункити, Оцуки Хикогоро, ОгатаСэй- дзиро, ТанакаДзиро и Кодзава Сэйдзиро. За исключением Сига, все отобранные кандидатуры были сыновьями васса- лов, непосредственно подчиненных сёгуну. Это были моло- дые люди, изучавшие иностранные языки в специальной 15 Cobbing A. The Japanese discovery of Victorian … Р. 22. 16 АВПРИ . Ф. Главный архив. II- 12, оп. 52, д. 1. Л. 2. 17 Накамура С. Японцы и русские . Из истории контактов. М.: Прогресс, 1983.