Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 371 но воспринимается как мост, перекинутый между двумя островами. Белому пространству из гравия, символизи- рующему водную поверхность, придана форма корабля, устремлённого к островам вечной молодости и счастья, обители Бессмертных – горе Хорай. Замысел Энсю состо- ял в том, чтобы стоящий на Молитвенном Камне человек выказывал бы не только своё почтение садовому простран- ству, исполненному даосской символики, но одновре- менно обращал бы свои молитвы к душе Токугава Иэясу, в честь которого и было построено синтоистское святилище, находящееся позади сада – скрытый подтекст выражения особой преданности сёгунату в лице представителей току- гавской фамилии [Kuitert, 1988. P. 196]. Рисунок 5 Сад Корабля Сокровищ храма Конти-ин. XVII в. Нандзэндзи. Киото. Присутствие в саду скрытой политической символики придаёт творению Энсю элементы некой интриги, вносит дополнительные нюансы в смысловое прочтение сада: вся его композиция, включая образы Журавля и Черепахи, сви- детельствует о надежде создателя сада на то, что душа Иэясу обретёт бессмертие на райских островах Хорай.