Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 312 мание на «адъективноподобное» употребление таких кон- струкций: «глагольные формы shita и shite iru с ономатопом, описывающим свойства, интерпретируются адъективно и в определительной, и в предикатной позиции: itsumo ottori shite iru `он всегда спокоен`; ikiiki shita kao `оживленное лицо`» 18 . Такие формы классифицируются как предикатив- ные прилагательные и у других авторов 19 : отмечается, что конструкции типа zarazara shita kami `шероховатая бумага` следует считать адъективными, а их синтаксический статус – определением. Такой глагольный формат звукосимволиз- ма даже на позиции предиката теряет свою акциональную насыщенность: «некоторые ономатопы в форме на shite iru обозначают постоянные, свойственные человеку черты характера, поэтому семантически близки к прилагатель- ным» 20 . В нашем корпусе параллельных переводов были встречены примеры разной формальной структуры с опи- санием таких свойств: pokan to shita furi `рассеяный вид`, potteri shita kao `пухлое лицо`; omokute chikuchiku suru moufu `тяжелое и колючее одеяло`; moyamoya shita maboroshi `туманные грезы` и др. Такие варианты употреб- ления так же, как и глагольные предикаты в их основной функции, ослабляют акциональную и агентивную напол- ненность глагола делать , результируясь в сниженной аген- тивности всей структуры японского предложения. Наречия: обстоятельственная функция. По функцио- нальному признаку адвербиальные ономатопы можно раз- делить на три вида: 1) компенсируют лексическую недостаточность базовых глаголов buubuu narasu `пили- кать` или bosoboso hanasu `шептаться`; в данном случае это 18 Там же. С. 94, 98. 19 Миками К. Дз ё к ю к ё дзаи ни мирарэру ономатопэ т о готэки токут ё но бунсэки то сид о но кантэн (Ономатопея в учебниках продвинутого уро- вня: анализ синтактических особенностей и обзор методики) // Васэда даигаку нихонго к ё ику кэнк ю . 2003. № 2. С. 193-195. 20 Ито М. «Ономатопэ + суру»: изучение семантики и аспектуальности. Ученые записки Университета Кюсю. 2015. С. 29.