Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 303 в силу необходимости внимания к должному поведению в условиях жёсткой регламентации общественных отноше- ний) 5 . Помимо этого, часто подчеркивается, что в силу повышенной экспрессивности и эмоциональности данных единиц они хорошо подходят для образной репрезен- тации окружающего мира – а такая подача информации свойственна японской культуре. В.П.Мазурик в своих рабо- тах не раз подчеркивает такие особенности японского мировидения, как трудность изъяснения впечатлений, спон- танную динамику, интуитивное восприятие мира. Х.Кин- даити указывает, что ономатопоэтика является для япон- цев типичным способом представления окружающего мира, т. к. «японский язык стремится описать окружающий мир не только понятийно-концептуально, но и интуитивно, на уровне ощущений» 6 . Д.Судзуки в своих работах не раз противопоставляет восточный и западный пути познания действительности, обозначая первый как интуитивно- эмпирический, а второй как объективно-научный, подчер- кивая при этом приоритет непосредственного физичес- кого опыта для восточного миропонимания 7 . Похожие две модели выделяет Е.М.Дьяконова, позиционируя восточное как интуитивное: «в основе сознания японца лежит не логика, а интуиция», понимаемая как «непосредственное восприятие без сознательного рассуждения» 8 . Это же под- черкивает и С. В.Чиронов, называя сущностно свойствен- ный ономатопоэтическим единицам символизм прямым 5 Оно 1984, цит. по Чиронов С.В. Ономатопоэтические слова в совре- менном японском языке (Проблемы функционирования) : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.22 : М., 2004. 221 c. 6 Киндаити Х. Нихонго-но токусицу. Токио: NHK, 2007. 245 с. (Особен- ности японского языка). С. 166. 7 Судзуки Д. Лекции о дзэн-буддизме // Фромм Э., Судзуки Д., Р. де Мар- тино. Дзэн-буддизм и психоанализ. М.: Весь мир, 1997. 8 Дьяконова Е М. Текст и интерпретация текста. Психология и социо- логия чтения в Японии // Япония: культура и общество в эпоху НТР. М.: Наука, 1985. С. 85.