Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 302 довольно скудной, но находят и в европейских языках примеры звукоизображений, которые логично имеются в достаточном количестве для описаний звуков живой и неживой природы. Так, С.Тояма в описании слова ping-pong в европейских языках отмечает точное соответствие аку- стической природе звука, причем с учетом чередования акцентуации при нахождении шарика на ближней дистан- ции — своей половине поля, где акцентируется звук `и`, и на стороне противника — удаленность преобразует аку- стический эффект в звук `о` 3 . Японские лингвисты приво- дят и немногие примеры образоподражаний, к которым, например, Х.Киндаити относит слово «зигзаг» для визуаль- ного представления вспышек молнии — он называет это «великолепным примером звукового символизма» 4 . Тем не менее, многие исследователи сходятся во мнении, что редкий язык может сравниться с японским по степени выраженности в нем звукосимволизмов. В качестве основных факторов, обуславливающих такую развитость звукоподражательного сегмента в япон- ском языке, обычно выделяют 1) лингвистические: компен- сация лексической бедности в сфере японских глагольных лексем, а также высокая степень аналитичности японского языка (подробный обзор данных факторов в диссертаци- онных работах С.В.Чиронова и Н.Г.Румак); и 2) социокуль- турные: связанные как с геоклиматическими условиями (например, развитость звукоописательных семантических полей, связанных с сыростью: potsuripotsuri `нарастающий шум дождя`), так и с социальными нормами, обуславлива- ющими, например, дробность звукосимволического ряда, описывающего виды улыбок (Х.Оно указывает на повы- шенную востребованность ономатопов в японском языке 3 Тояма С. Эйгонохассо, нихонгонохассо. Токио: NHK books, 1992. С.78. (Мыслепорождение в английском и японском языках). С. 79. 4 Киндаити Х. Нихонго-но токусицу. Токио: NHK, 2007. 245 с. (Особен- ности японского языка). С. 166-167.