Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 301 Состояние и действие в японской ономатопоэтике (Стрижак У.П.) Универсальность категории звукоизобразительности обуславливает наличие ономатопоэтической лексики во многих языках мира. Свойственное любому языку исполь- зование звуковой символики в процессах первичной и вторичной номинации позволяет признать звукоизобрази- тельную лексику как яркий пример лингвистической ико- ничности. Зачастую данный пласт лексики вынесен на язы- ковую периферию, но в японском языке он и количест- венно, и содержательно составляет значительную долю языковых единиц. С точки зрения семантической насыщен- ности японские ономатопы представляют собой редкое явление, т. к. включают и звукоподражание, в основе своей имитирующее звуки; и развитое образоподражание, транслирующее звуковые ассоциации в сферу предмет- ного мира и психоэмоционального состояния человека; причем это сочетается в рамках одних и тех же языковых единиц. Их грамматическое и синтаксическое оформление также отличается большой вариативностью. При этом японские лингвисты иногда относят к данной группе не только непосредственно ономатопы, но и «ономатоподоб- ные слова, ориентированные на звуковое восприятие» 1 , что еще больше увеличивает их долю в языке. По некото- рым данным, японский язык уступает по обилию ономато- поэтических явлений только корейскому языку 2 — в исследовательском поле представлены количественные показатели ономатопоэтических единиц на уровне пяти тысяч, что от трех до пяти раз превышает данный показатель в других языках. Интересно, что сами японцы признают ономатопоэтику других иностранных языков 1 Тояма С. Эйгонохассо, нихонгонохассо. Токио: NHK books, 1992. С. 78. (Мыслепорождение в английском и японском языках) 2 Нома 2001, цит. по: Чиронов С.В. Ономатопоэтические слова в совре- менном японском языке (Проблемы функционирования) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.22 : М., 2004. 221 c.