Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 266 инструментом для выражения человеком знаний о себе с помощью сопоставления с миром животных. Кроме того, зооморфная метафора обладает ярким экспрессивно- оценочным характером и часто используется для характе- ристики человека, его внешности, поведения, характера и т.д. С одной стороны, зооморфная метафора, передает то, как человек оценивает животное, наблюдает за его повад- ками, поведением, а, с другой стороны, в силу антропо- морфности окружающего мира, то, как человек припи- сывает некоторые характеристики данному животному. Ярким примером такой антропоморфности является образ 狸 тануки (енотовидной собаки), который является симво- лом пьянства, стилизованную фигуру 狸 тануки можно часто встретить перед питейными заведениями в Японии. Зооморфная метафора обладает несомненной культурной маркированностью. Так, в русской культуре образ 狸 тануки полностью отсутствует, русский человек не пред- ставляет себе это животное, соответственно, отсутствуют и ассоциации, связанные с ним, поэтому изучение зоо- морфной метафоры является крайне важным и интерес- ным, особенно это может быть полезным в межкультур- ной коммуникации. История изучения Изучением зооморфной метафоры занимались раз- личные исследователи. Так, Дж.Лакофф и М.Джонсон гово- рят, что использование животных демонстрирует некоторую метафорическую систематичность, выражающую пред- ставление о том, как мы понимаем культурную идентич- ность в ее социальных, экономических или культурных аспектах [5, 61–62]. Н.Д.Арутюнова пишет, что центр тяжести в изучении метафоры переместился из филологии в те сферы, которые обращены к мышлению, познанию и сознанию, к концеп- туальным системам. В метафоре стали видеть ключ к пониманию основ мышления и процессов создания не