Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 254 В 60-е гг. прошлого столетия в Японии получили рас- пространение автошколы, вначале называемые дзид о ся рэнс ю дзё , позже — дзид о ся гакк о . Постепенно это слитное словосочетание при употреблении в речи носителей япон- ского языка на большей части территории страны сокра- тилось до сяк о , но в префектурах р-на Тохоку эти учебные учреждения называются иначе: дзисяга ( га – сокращение от гаку ) , дзисягаку , дзисяк о . Подобные единицы не явля- ются диалектизмами, но употребление их различается в зависимости от района распространения и, следовательно, подобное словоупотребление можно также расценивать как фактор функционирования регионального к ё ц у го . Итак, общий язык к ё ц у го в регионах Японии различа- ется под влиянием местных территориальных диалектов, в частности в результате «вкрапления» в речь жителей регионов диалектальных форм, прежде всего лексических. Значительную роль в функционировании региональных вариантов к ё ц у го играет употребление слов общего языка в значениях, не присущих им в общеяпонском языке. Подобные слова могут рассматриваться как омонимы соот- ветствующих лексических единиц общего языка.