Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 186 ГЛАВА 2. ЛИТЕРАТУРА ЯПОНИИ Мотивы любви и скорби в поэме Соги (Бреславец Т.И., Винокурова Т.В.) Творчество японского поэта Иио Соги (1421–1502) составляет малоизученную область современного литера- туроведения, но заслуживает пристального внимания. Его вклад в развитие поэтического искусства рэнга (связанные строфы) оценивается высоко не только как поэта, но и как ученого-филолога, обратившегося к изучению памятников классической японской литературы. Знание национального культурного наследия стало источником его сочинений, среди которых выделяется поэма «Соги докугин нанихито хякуин» («Сто строф одинокого поэта Соги», 1499). Произ- ведение демонстрирует особенности внутрилитературной преемственности в истории японского стиха, определяю- щей идейно-тематическое и формально-стилистическое содержание искусства рэнга . Поэма на русский язык не переводилась. Рэнга представляет континуум из нанизанных трехсти- ший и двустиший. Каждая строфа обладает связью с предыдущей и последующей. В процессе развития жанра сложились нормы и правила составления стихотворной цепи, регламентировано и количество строф в ней. Предлагается рассмотреть фрагмент из нескольких строф (76–81) с мотивами любовной темы, раскрывающих свое- образие поэтической концепции Соги 1 . Кадзэ ва санаэ о Порывы ветра ростки риса Вакуру савамидзу Выделяют в болотной воде (76). На заливном поле появились побеги риса. Его «ростки» – «санаэ» являются свидетельством летней поры 1 Рэнгахайкайсю (Собрание поэзии рэнга и хайкай ) // Нихон котэн бунгаку дзэнсю (Полное собрание классической японской литературы). Т. 32. Токио, 1974. С. 211–213.