Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 182 из первых картин на «японскую тему», показывающих победителей-американцев в отнюдь не героическом, а, напротив, откровенно комическом ключе. Местом встре- чи Востока и Запада здесь не случайно была выбрана Окинава: полностью оккупированная американцами после продолжительных жестоких боев весной и летом 1945 г., эта префектура, до возвращения которой под японскую юрисдикцию на момент съёмок предстояло ждать ещё полтора десятка лет (при этом сама перспектива возвра- щения оставалась в те годы достаточно туманной), пред- ставлялась тогда идеальным местом для рассказа об установлении добрососедских отношений между предста- вителями столь разных народов, поданного в виде класси- ческой «комедии положений». Как объяснял это зрителям в самом начале фильма японский переводчик Сакини (Брандо), «окинавцы на протяжении своей долгой истории привыкли к регулярным визитам иностранцев, будь то китайцы, голландцы, британцы и прочие, одержимые жела- нием приобщить нас к своему пониманию культуры», что давало местным жителям надежду как-то приспособиться и пережить также и эту новую напасть. Сделать это было заведомо непросто, ибо в то время, как американцы главным условием цивилизационного роста считали появ- ление здесь «schools, rules and Ladies’ League for Democratic Action», японцы, упорные в своём стремлении сохранить собственное представление о прекрасном, хотели заполу- чить у властей разрешение на открытие «teahouse, complete with geishas». Можно лишь догадываться, чьи перспективы на успех были больше… При этом не следует забывать, что поскольку Окинава стала местом наиболее ожесточённых боёв на исходе войны, повлекших огром- ные потери с обеих сторон, то именно здесь нужно было постараться как можно скорее, если не полностью залечить раны, нанесённые военным противоборством, то хотя бы ослабить их саднящую боль. Впрочем, судя по тому, сколь долго и упорно местное население продолжает сопротив- ляться присутствию американских баз на уже полвека как