Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 181 американской военной администрацией, что и показано во всех подробностях в фильме «Сайонара». Достовернос- ти излагаемой в нём истории во многом способствовал удачный кастинг актёров: помимо молодого, но уже очень известного в то время Марлона Брандо, в фильме снялись также американец Рэд Баттонз и японская актриса Умэки Миёси, известная такжепод именем Нэнси Умэки—оба они получили премии Американской киноакадемии («Оскар») в категории «роль второго плана» за работу в этом фильме. В отличие от «Военной невесты», в «Сайонара» пред- ставлен гораздо более критический взгляд на проблему межрасовых отношений; здесь видно стремление авторов заявить о ней в полный голос, а так как данная проблема была в те годы весьма острой, а перспективы её разреше- ния оставались туманными, то и надежда на счастливый исход любви героев фильма, как и возможность полного разрешения конфликта по типу «хэппи-энда» (в отличие от «Военной невесты») оставались минимальными. Фильм завершался открытым финалом, что в целом было несвойственно Голливуду тех лет. 5. Смех или слёзы? Многострадальная Окинава. «Чайный домик при августовской Луне» 6 вышел в том же году, что и описанная выше «Сайонара», но общим между ними является, пожалуй, только участие в главной роли в обеих картинах Марлона Брандо — во всём осталь- ном они разнятся чрезвычайно, и если «Сайонара» подни- мает множество серьёзных социально-политических во- просов, то «Чайный домик»—типичная голливудская коме- дия, полная гэгов и вполне незамысловатого юмора. Этот фильм, снятый по пьесе, удостоенной ранее Пулитцеровской премии, явил зрителям яркий комедийный талант молодого Брандо, оказавшегося здесь в роли японского переводчика-самоучки; это также стало одной 6 В оригинале — “The Teahouse of the August Moon”, 1956, в главных ролях: Марлон Брандо, Гленн Форд, Кё Матико и др.