Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 127 вассалы военного правителя из числа хатамото «подзнаменных»). Сёгун представлял императору на утверждение и объявление в эдикте имена достой- ных. Представляется уместным в этой связи привести мнение В.М.Константинова (1903-1967). Приведем его комментарий к рукописи «Сны о России»: «До XIV–XV вв. ( куни-но-ками ) — должность правителей провин- ций ( куни ), назначавшихся правительством; в период Токугава — личный почетный придворный титул, обла- датели которого не имели никакого отношения к управлению провинцией» 5 . Мацудайра был назначен на должность главы подраз- деления стражников 御書院番頭 . Название должности состоит из трех иероглифов 書院番 . Первые два ( сёин 書 院 ) означают кабинет, частная библиотека-архив. Третий же иероглиф ( бан 番 ) — стража, караул. Четвертый — глава ( касира / гасира 頭 ). Эта должность была введена в 1605-1606 гг. Первоначально пять подразделений стражни- ков ( гобанката 五番方 ) несли охрану в районе Белого кабинета хранилища ксилографов и рукописей Момидзи- но ма ( Сиросёин Момидзи-но ма 白書院紅葉之間 ) в замке Эдо. Существовал также и Черный кабинет хранилища рукописей и ксилографов ( куросёин 黒書院 ). Отсюда и произошло название: сёимбан 書院番 6 . Позже количество подразделений возросло до десяти, а потом и до двенад- цати. 2. Исикава сакон с ё кан Тадафуса 石川左近将監忠房 , чаще упоминается в исторической литературе под фами- 5 Оросиякоку суймудан (Сны о России). Изд. текста, перевод, вступ. ст. и комм. В.М.Константинова. Под ред. Н.И.Конрада. М.: Изд-во вост. лит., 1961. С. 86. 6 С ё гакукан. С у п а - Ниппоника, Нихон дайхякка дзэнсё, Мультимедий- ная энциклопедия "Super Nipponica CD ROM" (4 CD ROM), версия 1.0 [Б.м.]: Сё:гакукан, 1998. ｢小学館スーパー・ニッポニカ｣､日本大百科全 書 . Ver. 1.0 [No place:] 小学館、 1998 年、 12 月。