Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 126 датируется 1799 годом (2-й луной 11-го года эры Кансэй 寛 政十一年二月 , день в рукописи не указан) 4 . Мацуда приводит список из десяти человек, составля- ющих руководство отправленных в командировку экспе- диции. Попытаемся разобраться в их титулах, рангах и должностях. Управление было возложено на чиновников бакуфу, прямых вассалов сёгуна, которых называли « под- знаменными » ( хатамото 旗本 ). К самым значимым из них можно отнести пятерых в начале списка. Приведем их в той последовательности, что и в письменном источнике. 1. Первым идет Мацудайра Синано-но ками Тадааки 松平信 濃守忠明 . Фамилия в Японии является названием рода, поэтому устойчива на протяжении многих поколений. В Японии родовое имя, название рода, в нынешнем понимании фамилия всегда стоит на первом месте при перечислении фамилии, личного имени, титулов, рангов, должностей. После фамилии идет титул: «Синано-но ками» 信濃守 . Система титу- лов и рангов так или иначе берет свое начало с периода рицур ё кокка , со свода законов Рицурё, написанных под влиянием кодекса Танского Китая (618–907). Провинциями управляли губернаторы ( кокуси 国司 ), назначаемые императорским двором и имевшие ранги ками 守 , сукэ 介 , дз ё 掾 , сакан 目 . Генеалогически рассматриваемый титул ( ками ) восходит к губернаторам ( кокуси ), сочетание, состоящее из трех иероглифов 信 濃 守 , прочитывалось как: «Синано-но ками», «Повелитель [провинции] Синано». На самом деле, Мацудайра Тадааки и не владел, и не управлял этой провинцией. Этим титулом отмечались князья (дайм ё и личные 4 Временной промежуток времени с 1-го дня 2-й луны 11-го эры Кансэй по 30-й день той же луны приходится по европейскому календарю с 6 марта по 4 апреля 1799 г.