Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 122 в котором сообщается, что наставление было адресовано Вакадоно 若殿 (в дословном переводе: Молодому госпо- дину, то есть наследнику Цунаэда 綱條 , от господина Сэйдзан 西山 [Западные горы]). Кроме того, Мицукуни в источнике фигурирует также под именем-обращением Великий господин ( О тоно-сама 大殿様 ). В наставлениях упоминается Токугава Ёрифуса, отец Мицукуни, под име- нем-обращением Гэнъик о 源威公 . Текст наставления разбит на заголовок, подзаголовок, десять статей и короткий колофон, или послесловие, в котором буквально написано следующее: «Вышепредставленные десять статей были на досуге в Эдо устно изложены господином Сэйдзан [Мицукуни. — В. К. ] во время сменной службы при дворе сёгуна. Они были переданы от Великого господина [Мицукуни — В. К. ] Молодому господину [наследнику Цунаэда — В. К .]. [Год] дракона (тацу, 辰 ), 8-я луна, 6-й день, с почтением записал сказанное Асака Какубээ». Одна- ко, в документе не указан девиз правления года, поэтому представляется проблематичным с уверенностью указать год написания наставлений. Посмотрим какие года дракона были во время жизни Мицукуни: 1) 18 сентября 1700 г. (незадолго до его смерти), 2) 31 августа 1688 г., 3) 13 сентября 1676 г., 4) 25 сентября 1664 г. 9 Учитывая то обстоятельство, что Мицукуни усыновил Цунаэда в 1671 г., а возглавил наследник дом Мито в 1690 г. (3-й год эры Гэнроку 元禄 ), то, вероятнее всего, можно датировать написание наставлений 31 августа 1688 г. (за полтора года до ухода на покой Мицукуни). Первая статья говорит о важности хорошего образо- вания и учености. Приведем ее полностью. «[1]. С малых 9 Цыбульский В.В. Лунно-солнечный календарь стран Восточной Азии с переводом на даты европейского календаря (с 1 по 2019 г. н.э.). М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1987. С. 325, 323, 321, 319.