Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 115 будет добавить, что в это же примерно время Ёсинао, кня- жество Овари, оставил потомкам «Завещание [господина] Токугава Ёсинао» («Токугава Ёсинао (Гэнкэйк о ) игэн / юйгон, ｢徳川義直（源敬公）遺言｣ ) 2 «Ёсинао икай», ｢義直 遺戒｣ . Оно известно также и под другим наименованием: «Драгоценные поучения (наставления господина Кэйк о » (Отакара-кун (Кэйк о икай), [ 御宝訓（敬公遺戒 . Ёрифуса, отец Мицукуни, первый глава княжества Мито оставил потомкам "Предостережения [господина] Ёрифуса" ("Ёри- фуса кунъю", ｢頼房訓諭｣ ). Об авторе. Жизненный путь. Токугава Мицукуни (1628–1701), в торой по счету глава клана Мито (Мито-хан дайнидай-хансю, 水戸藩第二代の藩主 . Первое детское имя Т ё мару 長丸 , последующее Тиёмацу 千代松 . После инициации получил имя Мицукуни 光国 . Во второй полови- не шестого десятка лет в имени изменили написание второ- го иероглифа: вместо 国 стало 圀 , произношение при этом не изменилось; иными словами, имя стали записывать следующим биномом иероглифов 光圀 . Кроме имен, у Мицукуни были псевдонимы (адзана, 字 ): первое Токур ё 徳亮 , далее Канси 観之 и последнее Сир ю 子竜 . А также у Мицукуни были имена, которые закрепились при обраще- нии к нему (г о , 号 , имена-обращения): Ниссинсай 日新斎 , Дз ё дзандзин 常山人 , Соцудзэнси 率然子 , а на склоне лет чаще обращались, называя его Байри 梅里 , Сэйдзан 西山 . Он также был широко известен под именем Мито К о мон 水戸黄門 , что в буквальном переводе означает "Златые / ных домов — собрание заветов) / сост. Одзава Томио 小澤富夫 . Токио: Пэрикан-ся ペリカン社 , 2003. С. 280–283; 523–524. 2 Токугава Ёсинао (Гэнкэйко:) игэн/юйгон 徳川義直（源敬公）遺言 (Завещание [господина] Токугава Ёсинао (Гэнкэйко:)) //Букэ какун- икун сю:сэй 武家家訓・遺訓集成 (Наставления военных домов — собрание заветов) / сост. Одзава Томио 小澤富夫 , Токио, Пэрикан-ся ペリカン社 , 2003. С. 234–236; 509–511.