Актуальные вопросы тюркологических исследований

International scientific conference XIX Ivanov Memorial Lectures 54 А.В. Образцов, А.С. Сулейманова Об одном двустишии Орхана Вели Аннотация: Данная статья посвящена реконструкции некоторых аспек- тов культурного контекста одного из последних стихотворений Орхана Вели. Авторы считают, что в своих последних стихах Вели вернулся к идеям «кон- кретного» стиха, где в сжатой форме концентрируется максимальная смыс- ловая емкость. Ключевые слова: Орхан Вели Канык, контекст, «Красавица» (Canan), «конкретная» поэзия. A.V. Obraztsov, A.S. Suleymanova On One Verse (Couplet) by Orhan Veli Abctract: The article aims at reconstructing some aspects of the cultural context in which one of the last verses by Orhan Veli was created. The suggestion made by the authors is that in his later period Veli returned to the ideas of “concrete” poetry, which is suited to convey maximum of concise meanings in a condensed form. Key words: Orhan Veli Kanık, context, “Beauty” (Canan), “concrete” poetry. Орхан Вели Канык (Orhan Veli Kanık) (13.04.1914 – 14.11.1950), ту- рецкий поэт и переводчик. В 1941 г. вместе с друзьями по лицею, Ок- таем Рифатом (1914–1988) и Мелихом Джевдетом Андаем (1915–2002) создал литературную группу «Треножник» (Sacayak), выпустившую коллективный поэтический сборник «Странное» (Garip, 1941). Сборник предварялся литературным манифестом, в котором поэты выступали против обращения к возвышенным темам, использования вычурных ме- тафор, эпитетов и аллегорий. Поэты «Треножника» вошли в историю турецкой литературы под названием «Первое Новое» и оказали огром- ное влияние на дальнейшее развитие турецкой поэзии. Данное сообщение посвящено реконструкции некоторых аспектов культурного контекста одного из последних стихотворений Орхана Вели. Известно, что поэт в конце жизни увлекался короткими, афористичными формами, такими как рубаи и хайку. Разумеется, речь не шла о копирова- нии формы, но общая идея максимальной смысловой емкости в крайне