Актуальные вопросы тюркологических исследований

23 Международная научная конференция XIX Ивановские чтения А.Х. Гирфанова Балканская топонимия тюркского происхождения Аннотация: Роль тюркского элемента в формировании балканской культурно-исторической общности не менее важна, чем восточнославянские и восточнороманские компоненты. Проблема тюркизмов на Балканах не сводится к выявлению турецких (османских) заимствований. В словарном составе албанского, южнославянских, восточнороманских языков, а также в балканской ономастике (топонимии) имеется ряд невыявленных тюркизмов. Чаще всего это была ономастическая лексика — названия племен, имена собственные, ойконимы и т. д., извлекаемые из арабских, византийских, славянских, западноевропейских источников. Бытовавшие на Балканах древние тюркские названия были «затемнены» османскими топонимами, которые, в свою очередь, заменялись на греческие, славянские, романские формы в процессе противостояния турецкому влиянию. Ключевые слова: тюркские и турецкие заимствования, балканские языки, языки юго-востока Европы, ономастическая лексика, топонимия. Albina H. Girfanova The Balkan toponymy of Turkic origin Abctract: The problem of the Turkisms in the Balkan region isnt’reduced to the ascertainment of the Turkic (Osman) borrowings, and should completely include the analysis of Turkisms in the vocabulary of Albanian, Rumanian, Bulgarian and other languages of the Balkan region. The languages of the nomads, who were mostly the speakers of Turkic dialects, mainly Oghuz, remain onlz as insignifi- cant relics. Usually it is place-name vocabulary (names of tribes, personal names, oikonims), found in Arabic, Byzantine, Slavic, Hungarian adn Western European sources. Tha ancient Turkic borrowings, that used to be in the Balkans, were later ousted (“obscured”) by the Osman type, were in turn substituted during the process of confrontation of the national traditions with turkic influence by Greek, Slavic or Romance forms. Key words: Turkic and Turkish borrowings, the Balkan languages, the lan- guages of the South-Eastern Europe, onomastics, toponymy.