В. Г. Гузев. Избранное

63 Опыт фонологической интерпретации некоторых графических... букв ,ب ,پ , ج и ح в тех случаях, когда они передают фонемы в ауслауте) 1 . Это свидетельствует о том, что колебания в произношении /d/ — /t/ не были характерны для языка «Сказания». Значит, буква ط в тех случаях, когда она участвует в колебаниях ط ~ ,د передает фонему /d/. Использование буквы ط для передачи фонемы /d/, возможно, связано с особенностями арабской фонемы /t/, передаваемой в арабском языке с помощью .ط Это — апикальный, эмфатический взрывной с твердым отступом, глухой согласный. Звуковой эффект, производимый набуха- нием корня языка (чем характеризуется артикуляция эмфатических со- гласных) и твердым отступом, мог ассоциироваться у тюркских писцов со звонкостью фонемы /d/ их родного языка. Сказанное не означает, что букву ط всегда следует читать как /d/. Глухой согласный /t/ также имеет черты сходства с арабской фонемой /t/, ибо последняя, как было сказано, артикулируется как глухая. Если буква ط использовалась и для передачи тюркской фонемы /t/, то в тексте следует ожидать графические колебания ط ~ .ت Примеры таких колеба- ний есть: توز = совр. toz ‘пыль’ 57r 7, 168v 2, 8 и др., но ْ ( طْوز то же самое) 94r 7ʹ, طوزلو tozlu ‘пыльный’ 248r 6. Все сказанное выше позволяет утверждать, что графические колеба- ния в ранних памятниках не происходят стихийно, не являются беспо- рядочными. Они обусловливаются совокупностью различных причин и подчиняются определенным закономерностям, которые можно уста- навливать путем тщательного анализа колебаний. При этом важно под- черкнуть, что графические колебания определенным образом связаны с фонемами языка, с их особенностями. Это-то и делает возможным, изучая колебания и их причины, извлекать сведения о фонетике языка. III В арабском языке буква خ передает на письме глубокозадненёбный спирант /h/, а буквы ح и  — ە фарингальные (зевный и связочный) со- гласные /h/ и /h/. Из этих трех букв в написаниях тюркских слов чаще всего встречает- ся буква .خ Всегда с этой буквой пишутся слова: (=совр. dahi ‘и, так- же’) 52r 3ʹ, 69v 7, 73r 3, 74r 1, 216v 1 и др.; (=совр. akšam ‘вечер’) 50r 8ʹ, 74r 9, 176v 3 и др.; 148 r 6ʹ. Обычно с  خ пишутся 1 Колебания в написаниях имени Данышменда не могут быть приняты во внимание, ибо, как правило, когда это имя пишется с буквой , ت вместо буквы ن ис- пользуется ,ل что свидетельствует, что само имя произносилось по-разному: 131r 7ʹ, 234r 1, 131r 7ʹ, 136 v 2, 138r 9 и т. д.